La vengeance de l’homme de ménage

Après avoir vaincu les hommes de Marcus dans l’arène, Leon découvre sur l’un des agresseurs la même marque que celle du massacre de sa famille. Il exige de savoir où se trouve l’organisation, et un spectateur mentionne soudain le nom de Pluton.

Deux gladiateurs se moquent de Leon dans la cour d’entraînement, mais sa force cachée fissure accidentellement une ancienne tablette de pierre, alarmant les témoins. Arya apprend que le meilleur tueur de Marcus, Seth Vane, a lancé un défi de prise de contrôle et qu’ils se battront demain pour la direction de l’arène.

Deux recrues prennent la fuite, laissant l’école de gladiateurs d’Arya avec un combattant en moins. Les autres raillent Leon comme un agent d’entretien inutile, mais Arya insiste pour qu’il prenne la place vacante. Pour la remercier de sa bonté, Leon accepte d’affronter les Titans dans l’arène.

Marcus fait irruption dans l’arène et donne deux choix à Arya : céder ses biens ou affronter un combat à mort. Son école ne peut pas aligner six combattants, et son meilleur gladiateur, Carter, est encore blessé. Alors que tous se moquent de Leon comme d’un esclave qui ramasse le fumier des bêtes, Arya insiste pour qu’il soit leur sixième homme.

Les gladiateurs raillent Leon parce qu’il n’a pas de force intérieure, et Marcus humilie Arya en public. Leon aperçoit une marque familière sur Marcus — la même que celle du massacre de sa famille il y a quinze ans — et son intention meurtrière s’enflamme.

Leon refuse de se battre mais lit instantanément l’onde de pression du rugissement de Max, avertissant qu’attaquer brisera sa propre garde. Carter se porte volontaire, et Arya place Dexter et Rufus pour le soutenir. Marcus est intrigué qu’un agent d’entretien ait vu la faiblesse en premier, et l’attaque de Max ne parvient pas à ébranler Carter.

Max brise Carter d’un seul coup et raille le Ludus Mars comme n’étant que de l’esbroufe. Dexter et Rufus s’apprêtent à attaquer ensemble, mais Leon les arrête, disant qu’ils finiront seulement avec plus de jambes cassées. Marcus remarque quelque chose d’étrange dans les yeux de Leon mais ne détecte aucun sang divin.

Max écrase les gladiateurs d’Arya et Marcus exige qu’elle se rende et devienne son oiseau chanteur en cage. Arya refuse de s’agenouiller, mais Leon perd soudainement le contrôle. Elle se place devant lui et jure que personne ne le touchera tant qu’elle respirera.

Max raille la main blessée d’Arya et déclare qu’elle servira Marcus ce soir. Alors qu’il pavoise, quelqu’un le prend par surprise. Leon se tient au-dessus d’Arya blessée et dit à Max de se battre contre lui à la place.