L'interprète de génie sous nos yeux

Lors de la réunion annuelle, M. Graham annonce une augmentation de 70 % pour quiconque parle allemand. Vanessa se moque de Clara qui ne connaît que l'espagnol, tandis que Mia presse Clara en privé sur les raisons pour lesquelles elle n'admet pas avoir compris. Clara nie et garde ses compétences cachées.

Mia dit à Clara que le président Ethan Hale, connu pour son tempérament, a fait fuir toute l'équipe de traduction. Clara reçoit une citation en arabe et y laisse délibérément deux petites erreurs pour cacher sa maîtrise. Vanessa lui assigne cinquante pages de documents en espagnol et lui dit de ne pas assister à la prochaine réunion de projet.

Clara reçoit un appel de Maître Wills, qui lui dit qu'elle doit signer des documents pour régler les biens de ses parents à l'étranger. Elle refuse à nouveau d'accepter quoi que ce soit, insiste pour que tout soit donné, et demande à l'avocat de cesser de la contacter.

Clara surprend la réunion de lundi à travers la paroi vitrée et apprend que Vanessa gérera la négociation allemande avec Haleworth. Lorsque la réunion est avancée et que Zach est en congé, Vanessa ordonne à Clara de venir demain, uniquement pour prendre des notes et servir le café.

Vanessa emmène Clara dans le bureau du président Hale, lui ordonnant de seulement prendre des notes et de rester respectueuse. Ethan Hale parle rapidement et sèchement dès le début, prenant Vanessa au dépourvu, tandis que Clara comprend tranquillement chaque mot.

Ethan Hale interroge Vanessa en allemand sur les détails de la proposition, et elle se fige. Clara intervient, soulignant que Vanessa a mal utilisé le vouvoiement allemand à trois reprises et mettant en évidence le changement de politique qui affecte directement la marge de l'offre. Le directeur juridique d'Ethan hoche légèrement la tête alors que la négociation menace de s'effondrer.