เจ้าชายเอลฟ์ดวงดาว

ไลราล่วงรู้ว่าตนตั้งครรภ์แฝดสามกับเจ้าชายแคร์น และย้ายเข้ามาอยู่ในวังกับเขา ระหว่างงานเต้นรำ ออร์ลินเข้ามาตัดจังหวะ เตือนเธอว่าตามกฎแล้วพวกเขาเป็นสามีภรรยากัน ในจังหวะที่ดาเรียนกำลังจะมาถึง

ไลราโต้เถียงกับแคร์นเรื่องเมื่อคืน ปฏิเสธความช่วยเหลือของเขาแต่รับอัญมณีหายากเพื่อซื้อยาให้ปู่ของเธอ ที่บ้าน ปู่ของเธอสังเกตเห็นรอยที่คอและเค้นถามว่าเธอได้นอนกับเอลฟ์หรือไม่

หลังจากปู่ของไลราเห็นรอยที่คอ นักบวชหญิงไอเรียสดึงตัวเธอไปถามว่ามีแฟนหนุ่มหรือไม่ ไลราโกหกว่าเขาเป็นมนุษย์ ไอเรียสเร่งเร้าให้เธอทิ้งชายหยาบช้าคนนั้นและลองพิจารณาเอลฟ์ดู แคร์นมาหายาแก้เมาค้าง ทำให้ไลราหนีออกไปด้วยความอับอาย

ขณะทำงานในโรงเตี๊ยม ไลราถูกพวกขี้เมารุมต้อน บังคับให้ดื่มและพยายามทำร้ายเธอ เธอร้องขอความช่วยเหลือ และเมื่อสถานการณ์ย่ำแย่ลง แคร์นก็ปรากฏตัวขึ้นและถามว่าใครกล้าแตะต้องเธอ

ออร์ลินขับไล่พวกขี้เมาที่คุกคามไลรา และจำได้ว่าเธอคือหญิงที่ผูกพันกับจิตวิญญาณของเขา ไลรายอมรับว่าโกหกนักบวชหญิงไอเรียสเรื่องมีแฟนหนุ่ม ออร์ลินยื่นถุงอัญมณีหายากให้เพื่อพบกันอีกครั้ง และไลราจำใจตกลงเพื่อจ่ายค่าพิธีรักษาให้ปู่ของเธอ

ออร์ลินพาไลราไปยังดาดฟ้าอันเงียบสงัด ยืนกรานให้เธอมีสติและเป็นผู้นำในครั้งนี้ ไลรากังวลว่าจะมีใครเห็นขณะที่อัลเฟียสคอยเฝ้าอยู่ ออร์ลินสั่งเธอว่าอย่าใส่กระโปรงสั้นเช่นนั้นอีก และไลราอธิบายว่ามันคือเครื่องแบบของเธอ

หลังจากพบกันบนดาดฟ้า ไลราอ่อนล้าและออร์ลินหยุดอย่างนุ่มนวล อาสาเดินไปส่งเธอที่บ้าน เธอปฏิเสธเพราะกลัวปู่จะเห็น ออร์ลินมอบสร้อยคอให้และบอกเธอว่าอย่าถอดมันออกเด็ดขาด อัลเฟียสหยอกล้อออร์ลินว่าเขากำลังตกหลุมรัก ก่อนที่เจ้าหญิงเซซิเลียจะมาถึง

เจ้าหญิงเซซิเลียเผชิญหน้ากับออร์ลิน เพราะได้กลิ่นลูกครึ่งติดตัวเขา และเขาปฏิเสธคำเชิญไปดินเนอร์ของเธออย่างเย็นชา เซซิเลียสาบานว่าจะหาผู้หญิงที่ยั่วยวนเขาให้เจอ ไลราไปเยี่ยมปู่ที่กำลังฟื้นตัว ซึ่งกระตุ้นให้เธอใช้ชีวิตของตัวเอง ขณะอยู่ตามลำพังในป่าเก็บผลเบอร์รี่ ไลราก็ตระหนักได้ว่าตนเองอาจกำลังตั้งครรภ์

ไลราปกปิดสัญญาณการตั้งครรภ์จากปู่ของเธอ ผู้ซึ่งเตือนให้เธออยู่ห่างจากเอลฟ์และบอกให้ลาออกจากงานในบาร์ จากนั้นเธอได้รับจดหมายตอบรับเป็นศิษย์ฝึกหัดขั้นต้นของสถาบันอาคมอาร์เคน และตั้งใจจะเริ่มต้นใหม่ เจ้าชายแคร์นปรากฏตัว ยืนกรานให้เธอขึ้นรถม้าของเขา และขอให้เธอย้ายมาอยู่กับเขา

ไลราปฏิเสธข้อเสนอของเจ้าชายแคร์นที่จะให้ย้ายไปอยู่ด้วยและลงจากรถม้า ตัดสินใจจะไปตรวจร่างกายหลังจากมีอาการคลื่นไส้มาหลายวัน ที่สถาบันอาคมอาร์เคน เจ้าชายออร์ลินมาเยี่ยมและเลือกไลราให้สาธิตการฟื้นฟูม้วนเวทมนตร์ เธอสาธิตจนสำเร็จ สร้างความประหลาดใจให้ทุกคน แม้ออร์ลินจะยังมีคำถาม

อาการคลื่นไส้ของไลราขัดจังหวะการสาธิตที่สถาบัน เธอยังกังวลว่าตนเองอาจป่วยหนัก จึงไปพบนักบวชหญิงเพื่อตรวจร่างกาย นักบวชหญิงแสดงความยินดีที่เธอกำลังตั้งครรภ์แฝดสาม ทำให้ไลราตะลึงและถามว่าเธอสามารถเลือกที่จะไม่เก็บพวกเขาไว้ได้หรือไม่

ไลราบอกนักบวชหญิงไอเรียสว่าเธอไม่ต้องการให้ลูก ๆ ของเธอเกิดมาในโลกแห่งความเกลียดชัง และเจ้าชายเอลฟ์ไม่มีทางยอมรับบุตรที่เป็นลูกครึ่งเอลฟ์ ไอเรียสตกลงจะจัดพิธีคลายพันธะให้ ขณะเดียวกัน ลูกสาวของไอเรียสล่วงรู้เรื่องการตั้งครรภ์และการตัดสินใจของไลราจากแม่ของเธอ ทำให้เพื่อนคนหนึ่งตกใจและรู้สึกเร่งด่วน