ثلاثة توائم: التوفيق لأمي

تُعتقل لايرا بين ليلة وضحاها ويُخرجها جدّها بكفالة، لكنه يرفض سماع روايتها ويأمرها بالمغادرة إلى بلاد الشاي مع الصباح، مانعًا عودتها دون إذنه. تسخر منها أختها علنًا وتصفها بأنها لا تصلح وريثة لآل كينسينغتون. تتوسل لايرا إلى جدّها دون جدوى بينما تتمنى أختها موتها.

تنصب لايرا بسطة في الشارع لبيع كنزات صوفية حاكتها يدويًا، ويساعدها التوائم بحماس منادين المارة. تلحظ لولي رجلًا في سيارة يشبه أخويها تمامًا فتلاحقه منادية إياه بأبي. تتجاهل لايرا الأمر، وتعود لولي خائبة بعد أن فقدت أثره.

بينما يحتفل التوائم في السوق الليلي، تصاب لولي فجأة بحمى وتشنجات. تسرع لايرا بها إلى المستشفى حيث يحذرها الطبيب من احتمال حاجتها للعناية المركزة. في مكان آخر، يستيقظ الجد آشفورد من غيبوبة دامت ست سنوات ويأمر جاك فورًا بالزواج من وريثة كينسينغتون.

تنتظر لايرا في المستشفى بينما تخضع لولي للملاحظة إثر حمى تحسسية. يلتقي بها جاك مجددًا بينما يُسارع بجده للعلاج الطارئ تاركًا معطفه خلفه. تدرك لايرا أن قيمة المعطف تتجاوز مئة ألف دولار، بينما يبدأ رجال جاك بجمع المعلومات عن وريثة كينسينغتون.

يُسمح لـ لولي بمغادرة المستشفى. ترتب لايرا لإعادة معطف جاك وتصحب لولي إلى مطعم حيث تلمح نورا. تعلم من مساعد جاك أن نورا هي خطيبة جاك.

تطلب لايرا من مساعد إعادة معطف جاك. بينما تغسل يديها في المطعم، تتعرف لولي على جاك وتسأله إن كان لديه أطفال، وتتحايل بالحديث لتحصل على رقمه الخاص.

تتألم نورا مترددة في الاعتراف بعملية جراحية قبل أن يستجوبها جاك عن ليلتها الأولى وعن أي خاتم من رجل. تنكر كل شيء وتصر على أنها لا تزال عذراء. يقتنع جاك أنها ليست المرأة التي كانت قبل ست سنوات، ويعرض عليها زواجًا صوريًا لمدة عام مقابل مئة مليون دولار ويحدد موعدًا لخطبتها في منزلها.

تصل لايرا مع ابنتها لولي، فتسخر نورا من ملابسها العتيقة ومعاناة تربية ثلاثة أطفال. حين تلطخ لولي فستان نورا، تهين نورا الطفلة، مما يدفع لايرا لوصف والدة نورا بالخليلة وصفع نورا على وجهها.

تشكو نورا لجاك، لكن لولي تعتذر لحماية والدتها وتغتنم اللحظة لتعريف لايرا به. تتعرف لايرا على جاك كخطيب نورا وتشك في تواطئه مع نورا لاستخدام طفلها ضدها، فتدّعي أن والدهم مات منذ زمن بعيد.

تعود لايرا إلى المنزل محملة بالصوف وتعد بحياكة ملابس جديدة للأطفال. يطلب منها هنري برقة ألا ترهق نفسها. تعرض لولي صورة لرجل يشبه هنري وأخاهم الأكبر، متسائلة إن كان والدهم، وتداعب لايرا بأنها أذكى من اللازم وتحتاج رجلًا أبله ليوازن الأمور.

تتفق نورا ووالدتها كوين على إخبار الجد آشفورد بعودة لايرا إلى ريفرتاون مع ثلاثة أطفال، آملين تحويلها إلى أضحوكة. تلتقي لايرا بـ سايمن في الخارج وتعلم أن جدها انتظر ست سنوات لرؤيتها، فتدخل. وما إن تدخل حتى تكشف نورا سر لايرا، معلنة أنها أنجبت ابنة وولدين.

تصف نورا أطفال لايرا الثلاثة علنًا بأنهم أبناء غير شرعيين. ترد لايرا بأنه بمنطق نورا نفسه، فإن نورا نفسها ستكون غير شرعية. يتدخل الجد آشفورد ويدعو لايرا للجلوس بجانبه ويقترح عودتها للمنزل. تعترض نورا وكوين بشدة خوفًا من أن وضع لايرا كغير متزوجة سيدمر سمعة العائلة ويعرض خطبة جاك لنورا للخطر.

تنتقص نورا وكوين من مكانة لايرا باعتبارها ابنة خادم. يتقدم جاك رسميًا لخطبة نورا بمليار من هدايا الخطبة، ويمنحه الجد آشفورد مباركته. يأمر والد لايرا كينجي ابنتها بغسل الصحون في المطبخ، فتنسحب بهدوء.

تسكب لايرا الطعام على جاك عن طريق الخطأ أثناء العشاء. تتهمها نورا بالغيرة، ويهددها كينجي بطردها فورًا. يتجاهل جاك الأمر ويوافق على أن تعوضه لايرا بكنزة تحيكها يدويًا.

يطلب صاحب المنزل الإيجار مع زيادة، وتطمئن لايرا الأطفال بأنها ستدفع في الوقت المحدد. يلاحظ الأطفال إيداعًا غامضًا شهريًا بقيمة مليون في بطاقتها ويتساءلون إن كان مرتبطًا بالرجل الذي كان قبل ست سنوات. في هذه الأثناء، يرفض جاك محاولة تزويج ويكشف أنه يبحث عن امرأة بواسطة خاتم، وتعتلي ملكة الرقص رابيت المسرح.

تذهل رابيت الجمهور برقصة على العمود، وينتهي مزاد على شرب كأس معها بنصف مليون. تنخب الفائز لكنها ترفض أي شيء يتجاوز الشراب. يحاول الرجل إجبارها على البقاء محذرًا إياها من التكبر.

يركل جاك الرجل الذي يتحرش بـ رابيت بعيدًا، وتتعرف عليه كخطيب نورا. يذكرها بابنتها ويحثها على مغادرة الملهى الليلي. تصف لايرا نفسها بالأم الفاشلة وترفض ماله وتمضي.

ترتفع حرارة لايرا بشدة، لكنها تصر على ذهاب لولي وباقي الأطفال إلى المدرسة. بعد مغادرتهم، تتواصل مع جاك. يستشعر أن هناك خطبًا ما، فيأمر سائقه بالتوجه إلى حارة الثلج ويلغي اجتماعه الصباحي.

تعاني لايرا من حمى شديدة. يصل جاك ويتصل بصديق للحصول على نصيحة، ثم يعطيها دواء الحمى ويمسحها بالكحول لخفض درجة الحرارة.

لا تزال لايرا محمومة وغير قادرة على استقبال الزوار. يصل صاحب منزلها لتحصيل الإيجار المتأخر، مشيرًا إلى خصم مُنح لأن لايرا تربي الأطفال وحدها. يتدخل جاك ويسأل عن المبلغ المستحق.

يأتي صاحب العقار لتحصيل الإيجار، فيدفع جاك سنة كاملة في الحال، ويزيد عن المطلوب بأربعة آلاف. ثم يحسب ما تدين به لايرا، مضيفًا دخل الاجتماعات الضائع والفوائد ليصل المجموع إلى مئتي ألف. ترفض لايرا أن تعمل ابنتها لسداد الدين وتعرض نفسها بدلاً منها.

تطلب لايرا من جاك أن يجرب سترة حاكتها له. يسألها إن كانت قد حاكت لرجال آخرين ويطالبها بأن تحيك له وحده من الآن فصاعدًا. ترفض لايرا، وينقطع جدالهما بعودة الأطفال إلى المنزل.

يعود التوائم الثلاثة إلى المنزل ويلاحظون فورًا تورم شفتي لايرا. تلقي باللوم على الحمى وتُخرج جاك. تدعو لولي لايرا إلى حفلة عيد ميلادها، وتقرر لايرا أن تهدي خاتمًا كان الأطفال يعتقدون أنه من والدهم.

تصطحب لايرا الأطفال إلى حفلة عيد ميلاد لولي، حيث تقدم إيسلا لهم هدايا. تصل نورا دون دعوة مع خطيبها وتعلن أنه جاك آشفورد، الابن الأكبر لعائلة ليو، مما يصدم الضيوف.

يغدق الضيوف التهاني على نورا لظفرها بجاك آشفورد، الابن الأكبر لعائلة ليو، بينما تتفاخر كوين بأن ابنتها تستحق الأفضل. تختبئ لايرا في مكان قريب وتفضفض لإيسلا، غير قادرة على تحمل رؤية نورا وهي محط إعجاب في المنزل.

تعطي لايرا إيسلا خاتمًا من الماس، تسخر منه نورا وتصفه بأنه حلية رخيصة من كشك في الشارع. تتعرف إيسلا عليه بأنه ماسة بوربون بارما الملكية التي كانت ملكًا لماري أنطوانيت، وبيعت في مزاد بجنيف مقابل 1.7 مليار دولار، مما يترك نورا مذهولة.

تصر نورا على أن الخاتم مزيف وتسخر من لايرا لمعاناتها في تربية أطفالها. تطالب لايرا نورا بالركوع والاعتذار إذا ثبت أن الخاتم حقيقي. ترفع نورا الرهان، متعهدة بصفع نفسها إذا كان حقيقيًا، أو تجريد لايرا علنًا في حال لم يكن كذلك. يظهر جاك فجأة ويسحب نورا بعيدًا.

تواصل نورا السخرية من لايرا ووصفها بالغرور وعدم الأمانة، وتصر على أنها تستحق درسًا. يتقدم رجل يُعرف بالبروفيسور كواين، وهو مثمن مجوهرات ذائع الصيت عالميًا، ويختبر الخاتم بالنار. تزداد الماسة لمعانًا تحت اللهب، ويعلن أنها جوهرة بوربون بارما ملكية حقيقية نادرة.

ينبهر الضيوف بقيمة الخاتم البالغة 1.7 مليون دولار، وتسأل نورا بغيرة إن كان والد أطفال لايرا أميرًا أجنبيًا. تعلن لايرا أنها أعطت الخاتم لإيسلا بالفعل، لكن نورا تتراجع عن كلمتها، وترفض الركوع وصفع نفسها، وتتهم لايرا بسرقته.

تسخر نورا من لايرا وتصفها بالغرور والسرقة، ويصدق كينجي نورا فورًا دون سؤال لايرا. تسأل لايرا لماذا لا يثق بها والدها أبدًا، ثم تستدير للمغادرة. تحاول إيسلا إعادة الخاتم قائلة إنه ثمين جدًا، لكن لايرا تصر على أنها لن تسترده.

بينما تستعد لايرا للمغادرة، تتوقف سيارة مايباخ أورورا لاصطحابها. تسخر نورا وكوين منها لاستعراضها وكذبها بشأن طلب سيارة. تتعرف لايرا على السيارة بأنها تخص خطيب نورا جاك، فتسرع إلى الداخل، يائسة في منع العائلة من اكتشاف الحقيقة.

تركب لايرا في مقعد الراكب الأمامي في المايباخ وتغادر. تشك إيسلا في أن المالك هو نفس الشخص الذي أعطى لايرا الماسة، وتتخيل حبيبًا وسيمًا ثريًا. تدّعي نورا أنها رأت رجلاً عجوزًا أصلع سمينًا في الداخل، ثم تستخف بالسيارة قائلة إنها لا شيء مقارنة بثروة خطيبها جاك.

يصطحب جاك لايرا إلى منزل آل آشفورد للقيام بأعمال. يلاحظ كدمة ويسألها إن كان أحد من عائلة كينسينغتون قد ضربها، لكنها تتجنب الإجابة. يصر جاك على أن تحيك سترات لأجداده أمامه، عارضًا عشرة آلاف دولار لكل سترة، وتوافق لايرا آملة في سداد دينها بسرعة.

تحيك لايرا في منزل آل آشفورد بينما يعمل جاك في مكان قريب. يشكو جاك من صداع بسبب رحلة عمل وطيران طويل، ويطلب من لايرا تدليكًا. بعد تفكير وجيز في تقاضي أجر، توافق على تدليكه مجانًا.

تصل نورا، فيطفئ جاك الأضواء، موضحًا أنها غير مرحب بها. تقلق لايرا من سوء الفهم، لكن جاك يلمح إلى أن شيئًا ما يحدث بينهما الآن. تتوسل لايرا إليه أن يصرف نورا، عارضة حياكة المزيد من السترات مجانًا، ويطالبها جاك بأن تحيك له وحده من الآن فصاعدًا.

تصل لايرا إلى منزل آل آشفورد كصديقة لجاك لتسليم سترات محبوكة يدويًا. تعجب الجدة آشفورد بمهارتها في الحياكة، بينما يتعرف عليها الجد آشفورد، العاجز عن الكلام، على أنها حفيدة زوجته.

يحضر جاك لايرا إلى المنزل لمقابلة أجداده. يتعرف عليها الجد آشفورد على أنها حفيدة زوجته ويصفق على فخذه بحماس. تدرك الجدة آشفورد أنه ربما بلل نفسه فتسرع به إلى الداخل. تحاول لايرا المغادرة بعد تسليم السترات، لكن جاك يطلب منها البقاء للعشاء.

تجد نورا لايرا في منزل آل آشفورد وتسخر منها لأنها أم لثلاثة أطفال وتحاول إغواء جاك، متباهية بخاتمها الماسي. تعلن لايرا بهدوء أنها ستستمتع الآن بعشاء طويل وتحذر نورا من أن ضربها هنا سيدمر مكانتها لدى الأجداد. في هذه الأثناء، يخطئ الجد آشفورد ويظن نورا حفيدة زوجته ويحث جاك على الزواج وإنجاب الأطفال قريبًا.

يخبر جاك جده أنه سيتزوج نورا لكنه لن ينجب منها أبدًا، ثم يغادر. تُصرف نورا بينما تصر الجدة على أن يوظف جاك لايرا كمساعدة شخصية له براتب مئة ألف شهريًا. يوافق جاك على مضض ويطلب من لايرا مرافقته في رحلة عمل في اليوم التالي لإثبات جدارتها.

تلتقي لايرا بزميلتها من المدرسة الثانوية لوسي لي في المكتب. لوسي في فترة اختبارها وتصر على حضور لايرا لقاء جمع شمل صفهما يوم السبت، قائلة إنه لا يبدأ أي مأدبة بدونها. يصل جاك ويقول إنه يشعر بالحر بدلاً من البرد. قبل مغادرتها، تلمح لوسي إلى أن شخصًا تود لايرا رؤيته سيكون في لقاء الجمع.

تشرح لايرا لأطفالها تفاصيل لقاء الرفاق، فيحذرونها من الأحواض العميقة وملابس السباحة القصيرة. يتصل الجد آشford مطالبًا إياها بالطهو له لسداد ديْن الثمانين ألف دولار. تطلب لايرا إجازة من العمل، فيشكك في كونها ارتادت مدرسة قط، فتوضح أنها أكملت تعليمها الثانوي.

تصل لايرا إلى فندق كيه لحضور لقاء الرفاق، حيث يستقبلها آشِر ولوسي لي بحفاوة ويداعبانهما بشأن مشاعر آشِر تجاه لايرا. تظهر نورا بعدها متباهية بزي من شانيل وحقيبة من هيرميس أهداها إياها صديقها، وتدّعي جهلها بالسعر بالضبط.

يضغط الرفاق على نورا لمعرفة المزيد عن صديقها الكريم، فيعرفون أنه جاك، ربّ عائلة ريفر سيتي الأولى ورئيس مجموعة آشford. تعرض نورا عليهم خدماتها المستقبلية بزهو. تنزعج لايرا من التباهي وتتجه إلى غرفتها، بينما يعرض آشِر حمل حقيبتها. تحذر نورا آشِر بعدها من أن لايرا كانت تعيش تحت كنف رجل أكبر سنًا ولديها ثلاثة أطفال، وتحثه ألا ينخدع بمظهرها البريء.

يحذّر آشِر المجموعة بأن كل من يسيء إلى لايرا سيُجبر على المغادرة. تنكر نورا ذلك وتعلن عن زفافها من جاك الشهر القادم. تفضفض لايرا لرفاقها واصفة جاك بالبرود والبخل والسيطرة، وبأنه كاد يخفض راتبها إلى النصف.

تتأخر لايرا عن الحوض، فيهتم جاك بالأطفال ويجد لولي تبكي خوفًا. تسخر نورا من ملابس سباحة لايرا وتصفها بالبالية، فترد عليها لايرا، وتدافع لوسي لي عن لايرا، مما يدفع نورا إلى إطلاق مقارنة بدافع الغيرة.

تسخر نورا من آشِر لأنه يحب لايرا سرًا وتصفها بأنها أم لثلاثة أطفال. يعترف آشِر صراحةً أمام لايرا بحبه، قائلاً إنه لا يمانع أطفالها. حين تتفاقم إهانات نورا، يدفعها آشِر في الماء، فتتحدى لايرا بغضب أن تستدعي خطيبها جاك.

تسخر نورا من ادعاء لايرا أنها خطيبة جاك، وتصف والد أطفالها بأنه رجل عجوز كرش. يرفض آشِر تصديق ذلك ويسأل لايرا عن الحقيقة. تكشف لايرا أن جاك هو والد توائمها الثلاثة.

يصل جاك بينما الأطفال يبكون منادين لايرا، ولا ينادي إلا عليها. تغادر معه فورًا، تاركة نورا والحضور في ذهول يتساءلون عن طبيعة علاقة الثلاثة. تصر نورا أنها صديقة جاك الحقيقية وتقلل من شأن لايرا بوصفها سكرتيرة متواضعة، وتطلب من الجميع الانتظار ليروا من سيتزوجها الشهر القادم.

يُرسل الجد آشford الأطفال بعيدًا ويواجه لايرا على انفراد. يتهمها بالتباهي أمام الجميع وهي ترتدي ثوب سباحة ممزقًا، مما يتركها في إحراج بالغ.

تصل نورا إلى مقر إقامة آل آشford وتطلب رؤية الجد آشford، لكن كبير الخدم يصرفها مدعيًا أنه مشغول. تسمع ضحكات من الداخل، فتشك في وجود لايرا هناك وتشكك في علاقة جاك ولايرا أمام الآخرين، فلا تجد إلا السخرية منها باعتبارها العشيقة الحقيقية.

تشوّه نورا سمعة لايرا في مقر إقامة آل آشford، مدعية أن رجلاً أكبر سنًا هو من أحبلها، ويشاركها الحضور في السخرية. في مكان آخر، يرتب جاك عرضًا للألعاب النارية من أجل لايرا والأطفال، مما يدفع لايرا لمداعبته بشأن محاولته استمالتها.

يحذّر شخص مقرب من جاك بأن صحة المعلم العجوز قد تتدهور في أي لحظة، وأن العائلة أكثر ضمانًا من العاطفة. يدعو جاك بعدها لايرا إلى العشاء في منزل آل آشford ويطلب منها إحضار الأطفال، آملاً أن ترفع معنويات جده بحضورهم. توافق لايرا وتطلب من الأطفال ارتداء أزيائهم المفضلة.

تحضر لايرا أطفالها الثلاثة إلى منزل آل آشford لتناول العشاء. ينبهر الأطفال بالفيلا ويشبهونها بالقلعة، وتأسر لولي لب السيدة آشford بإطراء على عطرها. تندهش السيدة آشford من الشبه الكبير بين هنري وتيدي وجاك في صغره.

تواصل لايرا والأطفال زيارتهم في منزل آل آشford. يغمر التأثر الجد آشford عند رؤية هنري وتيدي لدرجة يعجز فيها عن الكلام، فيُعاد إلى غرفته. تقرر السيدة آشford، التي أقلقها شبه الصبيين بجاك، أن تسأله مباشرة.

تتصل الجدة آشford بجاك وتذكر عرضًا أنها دعت لايرا والأطفال للعشاء، وتقر بأنها تفضلها على نورا. يفاجأ جاك ويقول إنه سيعود إلى المنزل فورًا. في هذه الأثناء، يمر الجد آشford بنوبة انفعالية لا يستطيع أحد تهدئته فيها.

يهدئ الأطفال الجد آشford بالحلوى وبتعديل ياقة قميصه، مرتسمة على وجهه ابتسامة نادرة. توضح الجدة أنه كان منزعجًا لأنه لم يُسمح له بالخروج، لكن وجود الأطفال هدّأ من روعه. يعلن خادم بعدها عن عودة جاك.

يعود جاك إلى المنزل وتقول لولي إن المنزل يشبه القلعة. يعرض عليها أن تعيش هناك، لكن لولي تصر أنها تفضل منزلها مع لايرا. يعدها جاك بأنه سيعمل بجد ليصبح والدها، ثم يعترف بأنه كان مشغولاً جدًا بالعمل لدرجة أن جسده بات ضعيفًا ويحتاج إلى تقوية بنيته أولاً.

ينادي جاك لايرا إلى الطابق العلوي ويبدأ في خلع ملابسه، مما يصيبها بالهلع. يدّعي أن ظهره يسبب له الحكة بسبب طفح جلدي ويطلب منها وضع الدواء. يلاحظ جاك أثر تحسس من ينبوع ماء ساخن، فيداعبها قائلاً ألا تشتهي جسده، لكن لايرا تصر على أنها لا رغبة لها في الرجال. يضغط جاك عليها بعدها ليسألها عن أطفالها الثلاثة وزوجها السابق.

تغادر لايرا مع الأطفال بينما يتلقى جاك اتصالاً بخصوص مكان زفافه. توقفه الجدة آشford وتشير إلى أن هنري وتيدي يشبهان جاك تمامًا عندما كان طفلاً، وتسأله إن كانا ابنيه. تؤكد لها بعدها أنهما طفلاه.

يرفض جاك ادعاء الجدة بأن الصبيين يشبهانه، لكنها تحذره من التهرب من المسؤولية. ينهار الجد فجأة وتصبح حالته حرجة. تتوسل الجدة إلى جاك ألا يزيد من انزعاجه، وتكشف أن أكثر ما يهم الجد هو زواج جاك من نورا الأسبوع القادم.

يخطط التوائم الثلاثة لجعل السيد آشford والدًا لهم. يقررون قص خصلة من شعره لإجراء فحص الأبوة، ويُخرجون خاتمًا تحتفظ به والدتهم كرمز للحب. يتوجه هنري وتيدي إلى شركته بينما تبقى لولي لتغطية غيابهما.

يصل هنري وتيدي إلى شركة الجد آشford ويطلبان تحديد موعد للقاء، لكن موظفة الاستقبال تصدهما. يقرران انتظاره في الخارج. في هذه الأثناء، يكون الجد آشford غير راضٍ عن عمل أحد الموظفين ويأمر بإعادته.

يغضب الجد آشford بشدة من عرض أسعار أعده موظف طوال أسبوع ويطرده فورًا. يلقي الموظف المطرود باللوم على طفلين مثيرين للإزعاج في الطابق السفلي بسبب عمله الرديء. يبدو أن الجد آشford يتعرف على أحد الطفلين.

يتوسل الموظف المطرود إلى الجد آشford لمنحه فرصة أخرى بعد أن يعلم أن الطفلين هما ولداه. يشرح تيدي أنه ألقى نظرة على المستندات التي سقطت ووجد عرض الأسعار سيئًا للغاية. يتوجه لولي وتيدي إلى الطابق السفلي، آملين أن يؤكد فحص الأبوة أنه والدهما.

يعلم هنري أن جاك على وشك الزواج من امرأة أخرى. بخيبة أمل، يقرر هو وتيدي ولولي أنهم لم يعودوا بحاجة إلى والدهم. تحظر لولي رقم جاك ويغادرون معًا.

يدرك الأطفال أن الخاتم مفقود ويقررون العودة إلى مجموعة آشford للبحث عنه. عندما تعود لايرا إلى المنزل، يخبرونها أنهم لا يحبون جاك ولا يريدونه في منزلهم. حينها ينادي جاك من خارج الباب.

يبكي الأطفال ويقولون إنهم لا يريدون رؤية جاك مرة أخرى أبدًا لأنه سيتزوج امرأة أخرى. تخبر لايرا الجد آشford بأنها تستقيل وتتمنى له زواجًا سعيدًا، رافضةً سماع أي تفسير. ثم تعترف لولي لوالدتها بأنها أضاعت الخاتم الماسي الذي أعطاها إياه جاك.

تعتذر لولي عن فقدانها الوشيك للخاتم، وتضعه لايرا في إصبعها. في مكان آخر، يخبر جاك صديقًا له أنه يشعر بالاشمئزاز من نورا ولا يطيق البقاء بالقرب منها، ومع ذلك فهو واقع في شرك تدبير جده.

تخبر نورا والدتها أن زواجها من عائلة آشford يبدو غير واقعي. يصل مصففو الشعر لتجهيز العريس، لكن الجد آشford لا يزال نائمًا في الحادية عشرة صباحًا ولا يجرؤ أحد على إيقاظه قبل مراسم الظهيرة.

يطلب أهل بيت آشford من لايرا إيقاظ الجد آشford وتهدئته، لكنها ترفض، قائلةً إنها استقالت وبإمكانه الاتصال بها بنفسه. تسألها لولي إن كانت حزينة بشأن زفافه؛ تنفي لايرا ذلك وتصر على أنها لن تكون عشيقة أبدًا.

يخبر خادم الجد آشford بأن الزفاف بعد نصف ساعة، لكنه يُنقل مسرعًا إلى المستشفى بعد أن يصاب بوعكة صحية حرجة. تتباهى نورا أمام صديقاتها بأن جاك مغرم بها بشدة، بينما يكشف فنان مكياج أن العريس لا يزال نائمًا.

يتوسل جاك إلى جده الفاقد للوعي أن يستيقظ، واعدًا إياه بالزواج من نورا. يرتفع نبض قلب الجد آشford بشكل خطير، ثم يستعيد وعيه فجأة ويصر على الذهاب إلى الزفاف. يقوم رجل دين بإجراء مراسم العهود هناك عند سريره.

تعطي لايرا جاك سترة حاكتها له، فتناسبه تمامًا. يدرك الجد آشford فجأة أن جاك قد أخطأ في فهم هوية العروس، ويصر على أن كل شيء خاطئ. يعترف جاك بأنه أساء فهم جده، وتطالبه نورا بمعرفة إلى أين يذهب، مذكرةً إياه بأن هذا هو زفافهما.

يلقي الضيوف باللوم على نورا في تدهور حالة الجد، ويعترف جاك بأنه لا يحبها. تحاول نورا منعه، لكن جاك يغادر. يستيقظ الجد ويطلب من جاك أن يسعى وراء سعادته، فيشكره جاك قبل أن يرحل.

يهرب جاك من زفافه ويجد لايرا في الشارع، معلنًا حبه ورغبته في الزواج منها. تعترف لايرا بأن والد الأطفال على قيد الحياة وتدرك أن جاك هو الرجل الذي أعطاها الخاتم قبل ست سنوات. يؤكد جاك أنه بحث عنها طوال ست سنوات ويتقدم لخطبتها مرة أخرى، وسط هتاف الأطفال.