Chapter 1
# 天与地的守护者
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/2003/120109.html
                
## 人名表
> https://www.bilinovel.com/novel/2003/71884.html
网译版 转自 轻之国度 翻译：失误小忍 扫图提供：JNJ 注：因为前面几卷的人名、地名比较混乱，这里只选中其中一种，括号里的是另外的译法，仅供阅读时参考 无势力 パルサ 巴尔莎（帕尔萨） 女保镖，擅使长枪 タンダ 唐达（汤达，谭达） 巴尔萨青梅竹马的朋友，草药师兼初级咒术师。 トロガイ 特罗凯 当代第一的咒术师，唐达的师傅 新ヨゴ皇国 新悠果（约格）皇国 チャグム 恰克慕 新悠果皇国的皇太子 シュガ 塔鲁修皇帝 哈萨尔王子 チキサ 伊翰 ラウル王子 スファル ジン 皇帝 想扩大帝国，卧病在床 斯安 カンバル王国 帝 达路休（塔鲁修）帝国 科恰 雅思拉的哥哥 斯安的长子 罗塔国王 アスラ シハナ 新悠果皇国的皇帝，恰克慕的父亲 ロタ王国 陆军大将军，三妃的父亲 欧共的女儿 拉乌尔王子 コチャ 亢帕尔（冈巴鲁）王国 欧共 帝之盾 四路街的服装店主 尤拉莉 マーササマド 玛莎萨玛德 罗塔国王尤萨姆的弟弟 スーアン アラユタン・ヒュウゴ 阿拉由坦•修乌寇 希哈娜 罗塔的咒术师、草药师，罗塔王的“猎犬” 观星博士 タルシュ帝国 罗塔王国南部的大领主 雅思拉……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 恰克慕写给修格的信
> https://www.bilinovel.com/novel/2003/71885.html
你肯定会感叹我所选择的这条路吧，以孩童般的心灵追寻那不应实现的梦想。不过，修格，我若已成年，就无论如何都会走上这条路。 我在南边的的大陆增长了许多见闻。塔鲁修真是个大国，无论再怎么解释其繁荣的程度，如果不是亲眼所见都无法相信。新悠果诸国在那个国家的面前如同虫豸一般。即使我们举全国之力相抗衡，在他们的眼中也仅是螳臂挡车吧。 修格，我大概的确很蠢。我最害怕的结局就是，会不会因为我选择了这条道路而致使许多百性丧命呢。 正如拉乌尔王子——那位傲慢的塔鲁修帝国第二王子提出的意见，也许我应该归国后向塔鲁修投降，选择成为附属国。说不定这样做能减少牺牲。不论由谁来治理国家，只要能让人民得到幸福就足够了。如果相信成为附属国后能让人民幸福，我无疑会舍弃自己的矜持，遵从拉乌尔王子的要求。 不过，修格，我知道那条路前方的黑暗，成为附属国后，新悠果王国的子民会落入怎样的黑暗之中。 只要沦落为附属国，新悠果的人民就会被征召为附属国的士兵，当作进攻罗塔王国和亢帕尔王国的道具，被命令杀害曾是友国的人民。为了塔鲁修帝国的利益而被充作道具，杀害友人，被友人杀害，在这条……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 序章 光之河
> https://www.bilinovel.com/novel/2003/71886.html
黑暗中突然出现了火光。 火把朦胧的光芒倒映在漆黑的河面上，照出了小渔船的轮廓。 “哦！有了！有了！” 背着孙子站在草丛中的老人欢声大喊。跟在后面的儿子们起初为了体验用火赶鱼的瞬间，特意把手提式的烛台吹灭，一直在黑暗中等待。 ‘是要用火烧鱼吗？’ 从身后传来了惊讶的声音。 “不，不。不是烧鱼，是吓鱼。惊吓睡着的鱼以及还在迷糊的鱼，然后开始围追。……啊，那些蠢货真笨。为什么要吆喝！那样挥火把的话，鱼就会逃到别的地方……” 随后，老人没有再骂慢腾腾的挥着火把的儿子们，踮起脚注视着小舟。 “……爷爷。” 后背上的孙子呼唤道。 “那边也着火了。” 老人的视线随即从儿子所在的船上移开了，回望向河流。 “哪边？” 今天晚的火把赶鱼只有他家。每个家庭进行火把赶鱼的日子都是固定的。老人看向河面，想知道到底是村里的哪家打破了规矩，偷偷的进行火把赶鱼。 “不是这边，是那边。” 孙子从厚毛织披肩下面伸手指向的地方不是河，而是芦苇丛。老人看向那边，皱紧了眉毛。的确能看到微弱的红光。 （是火……么？） 一闪一闪跃动的光芒突然分成了两个，然后三个、四个，眼见着逐渐增多。老人……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第一章 寻找恰克慕的人们
> https://www.bilinovel.com/novel/2003/71887.html
1.穿山越岭 黄昏的阳光朦胧的照在树梢上，而脚边的草丛已经看不清了。 巴尔莎一边擦着汗，一边寻找着兽道的前方。 早已习惯走山路的巴尔莎总是能找出行进的路线，不过此处的路被郁郁葱葱的野草覆盖，难以用眼睛分清哪边才是路。 今年的秋天来得很迟。往常早已开始落叶的时节，如今仍然枝繁叶茂，遮蔽住了阳光。 身后传来了树枝折断的声音以及轻声呼喊。 回过头，原来是行走商人赛索在草地上滑了一跤。赛索的妻子托奇想要伸手拉他一把，但因为右手还在扶着女儿，怎么都够不到。 巴尔莎回身，拽住赛索的胳膊，把他拉了起来。 “啊，谢谢。抱歉，我脚下打滑了。” 微胖的赛索浑身是汗，他晃了晃背在身上的货物，嘴上用力的喘着气。 “找不到路了。今天就在附近找个地方……” 巴尔莎打断了赛索的话，让他安静下来。 “小点声说话。你听见了吗？” 赛索的脸上露出怯意。 “什么声音？” “河的声音。” 赛索以及来到他身边的托奇和女儿都不再说话，静静的聆听。 “啊……” 他们点了点头，巴尔莎轻声说道。 “这个斜坡的下面就是河滩。河滩的视野很宽广，若是有看守的士兵，肯定会驻守在那里。我想尽可能趁着暮色突破……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章 同伴中的敌人，敌人中的同伴
> https://www.bilinovel.com/novel/2003/71888.html
1同伴中的敌人 青覆山脉的群山之巅大雪弥漫，在黎明时分连山中村落也降起冰霜时，于新悠果皇国的皇宫中举行的宫廷议事作化了充满紧张与焦躁的修罗场。 皇帝环视了表情黯淡的重臣后，对拉拓乌说道。 “我们皇国军的备战已经进展到什么程度了？” 拉拓乌大将的额头冒汗，瞥了一眼身旁。站在拉拓乌大将身边的就是他的弟弟，皇国陆军副将加廖。 加廖与哥哥拉拓乌在身形和性格上完全不同。拉拓乌脸色红膛，说话时的大嗓门如同在威慑他人。与他相比，加廖把已经染上斑白的黑发打理很整洁，一眼看上去是个身体瘦削的人，实则肌肉健壮，几乎不会在脸上和声音中表现出感情。 加廖展开了随身带来的卷轴。 “恕我冒昧的奉告，关于皇国军的备战，我等陆军、海军双方正在进行细微的调整，因此由我来说明现状。” 得知桑加尔王国叛变到达路休帝国那边时，皇帝和拉拓乌大将制定的防御策略的核心就是建造堡垒。 于达路休帝国进攻之前，在那些大军可以从国境通往京城的道路要害之处建立碉堡，进行防御。 防守碉堡的一方比起攻击方需要的兵力少，这样想来，的确是个便宜之策，但有几个难以解决的问题。 其一，利用这个策略可以保护……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章 在暴风雪中
> https://www.bilinovel.com/novel/2003/71889.html
1奥・洽鲁‘社群的哨兵’ 男人们翻上一个坡后，远眺着塔拉诺平原大喝了一声。 唐达也吸了口气。 无垠的平原在面前延伸。 收割完的农田如同数百块小碎布拼成的地毯。四处的丘陵仿佛绿色的碗扣在地上，除了星星点点的几处相当大的村落以外，这片土地上全都是肥沃的良田。 渡海而来的悠果人肯定是将从土著人那里听来的名字用作了地名吧。南部的许多地方都原样延用了亚克人的地名。亚克人称此处为塔拉・诺，意为‘广阔的原野’。这片土地是支撑着新悠果皇国的谷仓地带。 此前一直在攀登的亚乌尔山与在平原右方绵延不绝的托乌哈拓山脉相连。在平原左方很远的位置上有一座略矮的亚麻塔山脉，即使在眼下的冬季仍然披着绿衣。 青弓川流过这片平原。最近数天接连降雨，今天突然转晴，河面宛如光带一般闪亮。在河的下游能看到湛蓝的大海。 和桑加尔王国的边境线由东西向横穿托乌哈拓山脉，与前方不远处的海岸线相连。如果举大军进攻过来，比起穿行托乌哈拓山脉的艰辛山路，用舰队从海岸上登陆后再进军平原更加容易。 新悠果皇国军的指挥官们认为这片平原会成为首战的战场，所以从全国召集的二千民兵，其中约七成都被调到了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 终章 向雪山进发
> https://www.bilinovel.com/novel/2003/71890.html
恐惧、疼痛和寒冷让恰克慕剧烈的颤抖。 巴尔莎也尽情的抱住了他的身体。恰克慕牙齿打颤的说道。 “……真的是巴尔莎啊。我是在做梦吗。” 巴尔莎笑着晃了晃恰克慕。 “……这肯定是梦境。……没想到你都长这么大了……” 巴尔莎轻轻的松开胳膊，目不转睛的打量起恰克慕。昏暗中看不太清楚，但能看出他左半边脸都被血染红了。 “相当严重呢。” 巴尔莎轻轻的触碰恰克慕的伤口。伤口从额头一直延伸到了眼角。 周围太暗，无法进行有效的治疗，但多亏了冰冷的气温，似乎流血已经止住了。这是被锐利的刀刃砍出的伤口，巴尔莎判断比起缝合，还是把伤口严丝合缝的按到一起更好。 “可能有点疼，忍着点。” 巴尔莎说着，用手指轻轻的推动伤口两侧拼合，贴上纱布，将备用的修玛（防风布）折叠成细长条，一圈圈的缠在恰克慕的脑袋上，让纱布固定在原来的位置。随后，她把恰克慕戴的修玛拉到了鼻子上，又把卡尔（披风）的头巾深深的往下戴。 “……还疼吗？” 听到巴尔莎的关心，恰克慕牙齿打颤的回答道。 “已经不太疼了。只是还有点麻，僵硬。——你在来此的路上看到罗塔的士兵了吗？” 巴尔莎平静的摇了摇头。 “那两个人……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）