Chapter 1
# 龙与勇者与不可爱的我
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/115672.html
               
## 第一话 传说的开始
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67583.html
网译版 翻译 雨宫四季@雾镜小说组 世界带着伤痕。 那是我们的世界与相邻存在的另一个世界之间相互摩擦所产生的——伤。 我们魔法师称呼它为——“世界之伤”。 我们将思念之丝伸向这道伤痕。 思念之丝通过伤痕伸向另一个世界——我们称之为魔界——并且将存在于那边的元素向我们这边的世界引导。 现在，由我所引导的元素是——火。 掌管万物开端与终结最重要的元素。 用咒文将引导自异世界的元素增幅或抑制，赋予其指向性——这便是魔法。 “炼狱” 引自魔界的火化作灼炎的奔流涌上天空，在渐渐变为群青色的天空中绽放开大朵赤红之花。 “呼~” 花瓣散落，一阵火粉之雨过后，我放下了高举的魔杖。 “一如既往精彩的魔法啊！安玖。” 啪啪啪拍手的声音。 我硬吞下了刚要涌上来的叹息，转过头。 跟我搭话的是同为宫廷魔法师的米兰达。 “你的魔法真的是非常优秀。不过，真是遗憾啊，安玖。” 米兰达边说着，边拨动着长度及腰，偏黄色调的金发。 “你落选了喔！” 那并不是说我不具备相应的实力。 我看着米兰达的眼睛干脆地回答。 “说起来，你这个人——” 也许是由于国家风俗的影响，经营魔法相关物品的商人并不多……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二话 雨夜
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67584.html
这样，虽然一场麻烦之后又蠢又胆小的勇者大人总算愿意出发踏上讨伐魔王之旅了,但是—— 真正麻烦的，理所当然的现在才刚刚开始。 为了打倒魔王梅=海姆然后胜利归来，必须要解决的问题像山一样多。其中最大的问题是我们到底能不能战胜魔王——之前的，我们到底能不能见到魔王。 因为魔王在魔界。要与魔王战斗就必须赶赴魔界。 可是难办的是，我们人类还没有办法进入魔界。 据说能够自由来往于我们的世界与魔界之间的只有龙族的龙王西古鲁德和魔王。 即使是能够引导魔界元素的我们魔法师也没有办法跨越世界的障壁。 要打倒魔王首先要做的就是必须找出去往魔界的方法。 ……正在商量这些事的时候，在我对面，半躺在沙发上的蠢蛋“呒~~嗯”地当别人的事情似的完全没兴趣地应付了一声。 在海德菲尔特家的客厅。 与阿伊卡战斗后的第二天，我再次到访海德菲尔特家。 明明才过了不到一天，蠢蛋的脸就已经变得非常漂亮了。不对，并不是说变得美型了（虽然觉得原本长的就很好看）。我指的是阿伊卡造成的伤已经全都恢复了。原本被揍得一半儿都变了形的脸，现在既不青也不肿，已经完全恢复原样了。手臂上的刀伤也完全消失了。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三话 龙所栖息的山
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67585.html
知江小姐参战。 虽然有些吃惊，但对我们来说可是件值得庆幸的事儿。 能力远远高于一般战士的知江小姐的话，足以成为相当的战力。 反正原本就觉得必须要找一些本领高强的伙伴来着。要和魔王战斗，仅靠两个人实在是不够了。更何况其中一个人还是个只会抱头鼠窜、完全算不上战力的家伙。 蠢蛋也没有反对让知江小姐同行这件事。而是说着 「啊~知江来的真是太好了，这样就能吃到好吃的饭菜了！」 比起战力，蠢蛋更期待着知江小姐做的饭菜。 照蠢蛋的话来说，知江小姐做饭的手艺相当厉害，这对我来说也是件值得庆幸的事儿。 在粘糕里混入少量野菜和肉、然后干燥制成的携带粮食，虽然很方便，但正如蠢蛋说的那样一点儿也不好吃。吃一两顿还能挺得住，连续几天只吃这个的话，不免会变得意志消沉。而且我又完全不会做饭，能有个会做饭的伙伴加入真是太好了。 话说回来，知江小姐为什么要追过来啊—— 她本人的说法是辞职了。这也就是说，自己主动辞掉了海德菲尔特家的女仆职位。 但是还是不明白，然后知江小姐的回答是 「因为觉得这是个合适的机会。」 依旧不懂。 「合适的机会……是指？」 「我想找寻自我。」 我正琢磨是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67586.html
初次见面的，还有好久不见朋友，大家好，我是志村一矢。 不知“龙与勇者与不可爱的我”是否令各位满意。 对还没有读过的各位大概解说一下的话就是——不信任他人又固执的魔法师少女和又蠢又胆小的勇者男孩子一起去干掉魔王的故事。 以上，解说结束。 啊啊，已经没什么要写的了。 可是还有剩下的页数，所以再稍微解说一点就是、本作是志村一矢初次的异世界幻想物语。 异世界，多好的声音啊。 从前就很向往异世界。其实只要不是这里的某个地方都可以。 体验异世界最简单的的方法是出国旅行。但是由于生来懒得出门的性格、工作进度延后没有完整的时间休息——虽然对作家来说有点难堪——我一次也没有出国旅行过。 该说虽然那样、还是该说就是因为那样呢，我每天都在幻想着异世界，本作就是那空想着的每一天的结晶。 行数刚好，在此致谢。 本作的主编更换了。前主编，十年来非常感谢您的照顾。没能在继任之前完成本作，是唯一的挂念。新主编，非常感谢您能耐心地等待无法顺利完成的原稿。今后也请多多关照。 插画担当的银太桑，在您百忙之中能接受这本书的插画但当，真的非常感谢。原稿拖后这么久真的非常抱歉。 设计……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/115674.html
            
## 第一章 学术都市的少N
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67588.html
网译版 翻译 雨宫四季@雾镜小说组 「魔风」 吹过耳边的魔界之风切开干燥的灰色地面卷起层层尘埃，袭向前方的挡路的家伙——黑犬群。 如同名字一样的黑色狗型魔物，其武器是连钢铠也能咬碎的强韧牙齿和含有麻痹毒素的利爪——然后最大的武器就是它们的数量…… 仅正面就大概有三十头，加上后面的总共五十出头。 初出茅庐的冒险者的话恐怕连一会儿也支撑不了吧。但是对我——安玖=赛蕾莎来说算不上是什么了不起的数量。 被狂暴的魔界之风席卷的黑犬在不留痕迹的斩击杀绝下，化作血尘。 压住被强风卷起的斗篷回过头，娇小的身体如同陀螺般旋转着挥舞薙刀的女仆身姿进入视线。 是知江小姐。 外表如同人偶般可爱的她，却拥有远远超过一般战士的战斗能力。 这也是理所当然的，因为知江小姐是旧世界魔法技术所创造的拟生命体——人偶。 知江小姐的女仆裙翻飞着将黑犬一头头斩倒，比起另一个同伴要可靠得多。 然后，说到另一个同伴—— 「呀啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~」 正在不像样地悲鸣着抱头鼠窜。 我们的同伴——不如说他才是这次旅行的主角。但是却是这个样子。 真是的……本以为打败魔王之女之后能有点……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章 索雷攸之丘
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67589.html
兰德尔王国境内的所有城市都有上午、中午各一次、下午两次的鸣钟报时。 对决将在明天上午鸣钟之时开始。我们从街道西端、维尔琪从东端出发，目标是维尔琪目击到不死鸟的火神殿。 虽然不能确定不死鸟就在火神殿，但是其它的目击者也都是在火神殿或者那儿附近看到的，既然这样比起在整个索雷攸之丘盲目地乱找在这儿更有可能找到。 「啊~所以我才不想来这儿啊……」 在雷姆莉亚大人为我们准备的旅馆食堂里—— 蠢蛋边用叉子戳盘子里剩下的胡萝卜边抱怨。 在旅行途中就注意到了，这个男的虽然不是讨厌所有蔬菜，但是只有胡萝卜和青椒每次都会剩下。喜欢的食物是肉和甜食，就像小孩子一样。 「不可以这么说喔~伊尔。」 蠢蛋不耐烦似的挥了挥手回应了知江小姐的话、叹了口气。 「不想参加的话，跟雷姆莉亚大人说清楚不就行了。」 「会被她杀掉的说~」 「那就请放弃吧。」 斜眼看了看全身发抖的蠢蛋，我拿起木杯放到嘴边。 里面是温果酒。 微微的酸甜渗入疲于旅途的身体之中。 「雷克斯大人希望哪边赢呢？安玖大人还是维尔琪大人。」 知江小姐问出了我一直没敢问的问题。 「嗯……赢的就能够和我一起旅行是吧？」 我和维……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章 “永久和平的实现者”
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67590.html
「不死鸟的确在这儿。」 维尔琪说道。 「我不知道那魔物是什么，但是不死鸟确实在这儿，不可能看错。我亲眼见到了它，而且……」 维尔琪的话虽没有说完、但是盯着怪鸟的维尔琪的双眼中没有一丝动摇的神色。看来她是从心底确信着不死鸟的存在。 「你既然这么说的话、我相信你。但在继续寻找不死鸟之前、看来不得不先解决了这家伙啊。」 怪鸟的翅膀敲击地面、对我们掀起卷带沙尘的强风。 它那比下级龙种翼龙还要大一圈的身体慢慢浮上空中，全身散发着呛人的杀意。 看来战意正浓啊。 我架起魔杖、身边的维尔琪如同指挥棒一样高举起食指。 虽然事先预料到了与维尔琪的那场对决，但从没有想过竟然能和她并肩作战。虽然没有想到、但是感觉不坏。 竞争对手互相联手一起战斗——感觉还不错。 同维尔琪一起咏唱出咒文的我、大概在笑着。 「雷电！」 「烈光矢！」 怪鸟被我的魔杖尖端飞出的雷电制住、然后被随后而来的维尔琪从天上降下来的光箭之雨贯穿全身，终于倒下了。 「呼……」 放下高举的魔杖、安心地喘了一口气。 这只怪鸟是个强敌。 像燕子一样灵巧地穿梭于天际、放出人头大小的火球攻击。如果只有我一个人的话，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章 不死鸟轻舞的天空
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67591.html
孤注一掷的赌博以我的失败告终。 正中噬魂者的「屠龙」原本应该在击中目标的瞬间爆发的、可是却无声地消失了。 果然、无论是剑还是魔法对噬魂者都没有效…… 如果连我的最强攻击性魔法「屠龙」都没有效、那就没有试试其他魔法的必要了。 受到「屠龙」直击的噬魂者非但没有倒下的意思，反而心情舒畅地用女人般的声音发出类似野兽的咆哮。 「果然攻击只会产生反效果啊。」 阿伊卡捡起刀收进刀鞘里说道。 「哎……」 不只是无效，噬魂者明显将我的攻击转化成了自身的活力——变得更加浓重的死亡气息正说明了这一点。 「不可以再攻击它了。」 要打倒剑和魔法均对其无效的噬魂者只有两个方法。 等其寿命完结自生自灭、或者使用治愈魔法。 不可以放着它不管、放着这种危险的生物不管的话，连国家都有可能会被毁灭。虽然这么说、可要用治愈魔法攻击它至少需要十个大僧正级别的僧侣，这不现实、太花时间了。 要是不死鸟的话—— 如果是拥有着究极的治愈能力的不死鸟的话、也许能够打败噬魂者也说不定。 可是依靠不死鸟也说不上是可行的方法，因为根本无法保证不死鸟现在就在这座索雷攸之丘。虽然维尔琪那样肯定，可是也不……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 终章
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67592.html
记不太清那之后我究竟是是怎么回到夫鲁布拉伊德的。 总觉得好像被雷姆莉亚大人拉了拉脸颊，她可能是来接我们了吧。 但是记忆暧昧，不太清楚是在山上的事还是回到街道之后发生的事。 意识清醒之时，我已经躺在了旅馆的床上。 坐在床边椅子上的知江小姐告诉我蠢蛋，阿伊卡和她自己也都没事。 看来不死鸟撒下的火粉有治愈的力量，伤势严重的蠢蛋也已经醒过来了。 失去重要的青梅竹马，他现在究竟是是么样的心情—— 虽然很在意，但当时的我实在没有余力去关心别人…… 甚至因为想暂时一个人呆一会儿，就让一直守着我的知江小姐出去了。 之后一定要为我那时的态度跟她好好道个谦。 因为维尔琪的事情伤心的不止我自己，从她小时候就认识她的知江小姐可能远比我要难受得多。 内心无力的时候无法体谅他人的善意这个地方是我的缺点。 知江小姐从房间里出去后，我没去看蠢蛋也没去向雷姆利亚大人做详细报告，用床单蒙住脑袋就那样直接睡着了。 第二天—— 在正午的钟声刚刚响过之后，雷姆莉亚大人来到了我的房间。 被沉重的心情所影响连身体都沉重起来、明明没受伤却一直赖在床上的我当然还穿着睡衣——原本这根本不是可以……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67593.html
大家好。 这是《龙与勇者与不可爱的我2》。 总算能无事地继续安玖他们的旅程了。 没有比能够完成想要完成的作品更值得让人高兴的事了。 这也多亏了以担当桑、负责插画的银太桑、设计桑为首的为这本书而努力的各位的帮助。 非常感谢。虽然还不知道究竟能走到哪里，从今往后也要多多麻烦各位了。 ……从一开始致谢到现在就没得写了。 后记真麻烦。 其实，从以前开始就不擅长自由发挥类，和熟人聊天我基本一直都在听，有事才会发邮件，跟流行开始玩儿微博结果嘟囔着“完全搞不懂不玩儿了！”……这个样子。 本人是个不合群的家伙各位真是非常抱歉，请务必不要舍弃我~~~ 结果，我之所以成了作家，是因为觉得说不出口的话那就用写的。 想说就能说出口的话就不需要写了。 就是说，正因为不会说话才会出现“写”这种东西！——这种意义不明的错误主张在这里就先到此为止。 最后稍微通知一下，与这本书同期发售的《电击文库MAGAZINE》上刊载了《龙与勇者与不可爱的我》的短篇故事。是发生在第一卷和第二卷之间的事情。有兴趣的各位就请入手吧。 那么在此，祈祷能在下一卷再次见面—— 志村一矢
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/115676.html
                 
## 第一章 城寨都市的少年？
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67595.html
网译版 转自 轻之国度 翻译：某炎 城寨都市塞斯达斯被魔王的女儿占领了，这个冲击性传闻传到我们耳中的时候，已经是从学术都市夫鲁布拉伊德出发后第五天的事了。 那是从在塞斯达斯那做完生意，然后前往夫鲁布拉伊德的旅行商人身上听来的。 塞斯达斯是处于兰德尔和邻国法布鲁尼亚的国境交接处的都市。 在与法布鲁尼亚处于交战状态的现在，国境的城寨都市塞斯达斯也就理所当然地成为最重要的战略据点。 那座塞斯达斯居然陷落了，这可是国家大事。 占据那座都市的人并非法布鲁尼亚已经算是不幸中的大幸——什么的，这种没头没脑的话我可不会说。 不管怎么说，对方可是魔王的女儿。 「魔王的女儿啊，就是那个吧？那布拉斯卡山上跟我们干了一架的眼镜女姐姐的妹妹吧？」 蠢蛋一边用叉子玩弄着盘中剩下来的胡萝卜，一边说道。 我把盛着果酒的木制酒杯放下后，点了点头。 「正是那样呢。」 这里是正好位于夫鲁布拉伊德和塞斯达斯的中间地点的小镇，我们就在这里提前吃了晚饭。 虽然只是以驿站为中心发展起来小镇，不过却有不少饮食店。现在还只是太阳刚下山的时间，店内除了我们之外就没有其他客人的身影。 「隆布洛泽………（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章『蛇蝎』与『黑狮子』
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67596.html
被跟踪了—— 虽然对方漂亮地扼杀掉了气息，但我也是从修罗场打滚过来的人，所以能察觉得到。 「明明不用躲躲藏藏的，直接出来也没关系呐——」 蠢蛋打着哈欠说道。 「雷克斯大人也察觉到了吗。」 「嘛呐——从酒吧出来的时候就一直跟着了，那家伙。」 「哎哎……」 那么，到底是何方神圣呢。 虽然本来是打算放长线钓大鱼的，不过直到现在，对方还只是跟在后面而已。 从街区出来后几乎都没什么人了，要是暗杀者之类的话就算出手也不奇怪才对…… 「那个人，是安玖你们的朋友吗？」 「不如由这边出声招呼怎样。说不定是位不擅长搭话的人呢。」 虽然是有点微妙的发言，不过看来诺爱儿和知江小姐也察觉到跟踪者的存在。 「我才没有会鬼鬼祟祟跟踪别人的朋友。……嘛，一直让他跟着也不是办法呢……让他现身吧。」 我编织起精神之丝，并吟唱着咒文。 「〝雷电〞！」 我回过头去，将法杖指向跟踪者所躲藏的树丛，说出蕴含力量的话语。 「哇啊！」 从杖端迸发而出的青白雷光切开了树丛，而躲在那边的跟踪者则是发出了悲鸣。 「请出来吧！不出来的话，下次攻击就会动真格了！」 索玛=塞弗斯的『预言』，并非是能够看见未……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章 蠢蛋的世界
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67597.html
拖住带伤之身穿过萨乌拉冻土的我们，在一座地图上没有标记的废弃小型城寨里借宿下来了。 萨乌拉冻土的出口（从法布鲁尼亚那边来看大概就是出口吧）附近的这个废弃城寨，在以前这一带还是兰德鲁领土的时候，是兰德鲁军修筑起来用于狩猎魔物的据点。 在所有权被法布鲁尼亚夺取之后，暂且是由法布鲁尼亚军占用着，现在已经被废弃，化为无人的废墟了。 不过也有被强盗之类的当成根据地的可能性，所幸的是，这里并没有其他人的气息。 虽然要露宿也没有问题，但和阿妮亚战斗后全员都或多或少的受伤了。毕竟还是不想在挂彩的状态下被魔物袭击，果然，还是得在有瓦遮头的建筑物里才能安眠。虽然多多少少，有些霉臭，这方面就稍微忍耐下吧。 「既没有骨折也没有裂伤，我想疼痛过后就没有大碍了。」 「非常感谢。」 向帮我处理了一下的知江小姐道谢之后，我试着活动了一下被绷带包住的双手手指。 虽然还是觉得疼，但是已经没问题，可以握住魔杖了。 「知江小姐也，请不要勉强。」 「谢谢你，安玖大人。」 微微一笑的知江小姐，看上去毫发无伤——不如说，伤口已经消失不见，但脸色还是不大好。 为了掩护诺爱儿而接下阿妮亚……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章 燃烧生命
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67598.html
剑对剑。 虽然是非常易懂的构图，但蠢蛋和阿妮亚之间的战斗已经到达了超常的领域。 两人光是跑动就足以割裂大地，每次斩击交合时注入剑中的力量都足以引起爆炸使得空气悲鸣起来。 蠢蛋的力量比起以往变得更强，这点立即就能懂了。 虽然在一击让基古昏倒的时候也感觉得到，比起那布拉斯卡山上与巨人尤特蒙达斯战斗时，比起索雷攸之丘上与噬魂者战斗时，蠢蛋变得更强了。 是因为之前的激战经验让他的力量提高了呢，还是想要帮助诺爱儿和阿妮亚的意志赐予了他力量呢。又或许，完全是别的答案呢，完全搞不懂。总而言之，现在的蠢蛋的力量，已经远远超越我所熟知的他了。 尽管如此，蠢蛋还是无法压倒阿妮亚。不如说，反过来被压制住了。 不管是力量还是速度，阿妮亚明显都在蠢蛋之上。 虽然看上去因为蠢蛋夺得了先手而形成互角形势，但阿妮亚转入反击后，蠢蛋就成了防守方。 即使窜到对方背后也只会被反过来回身切入，想要拉开距离的话也会马上紧追上来…… 而且，阿妮亚不断挥出的巨剑，每一击都确实地削减着蠢蛋的生命。 就算避开了直击也会被冲击波撕裂皮肉，即使用剑挡下其威力也没有抵消直接将蠢蛋的身体打飞，实……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 终章
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67599.html
「姐姐，能站起来吗？」 「啊啊。」 借着诺爱儿的肩站起来的阿妮亚，双脚看起来意外的能好好站在地上。 虽然感觉一个人也可以站起来，即使这样阿妮亚还是借助诺爱儿的肩膀，肯定，可以说是撒娇的表现吧。她在感受着，有谁支撑着自己的喜悦吧。 我也一样。 原本完全使不上劲的双腿总算能稍微使上些力气，现在的话靠着魔杖应该可以勉强一个人站起来的吧。但是，现在呢，我还任性地想让蠢蛋再稍微扶一下我。本来的话，我明明是站在不得不去支撑他的立场才对，这点，我明白的。 「天亮了呢——」 杰伊德眯眼向着东边开始泛白的天空说道。 「今天的天气，应该也不错呢。」 知江小姐用手扶着脸颊嫣然一笑。 视线回到了阿妮亚那边，她似乎也在看着东边的天空。那张脸上浮现出淡淡的、沉稳的微笑。 天空越过深沉的暗夜迎来了炫目的早晨，某种意义上或许可以说是能让自己释下重负的景色也说不定。 「总而言之，先去夫鲁布拉伊德吧。大姐也在那。」 蠢蛋向阿妮亚和诺爱儿说道。 「雷克斯的姐姐？」 「啊啊。大姐的话，我觉得跟她说明下的话就会帮忙的。」 蠢蛋的提案，我也考虑过。 既是穷极魔法的导师，也是旧世界研究的第……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/1856/67600.html
干活吧！ 工作吧！ 想当吗！？ 总之，最先是针对自己的怒喝。 说起来，这本书发售是在一月—— 恐怕……不，毫无疑问，这个时期，志村一矢已经不是小说家而是化身为猎人了。 志村到底是沉迷哪个狩猎游戏去了，只要看看twitter大概就能明白了吧。 才不是没有狩猎游戏之外的话题……！（自己也回过头去了） 就是这样，『龙与勇者与不可爱的我3』。 新的魔王之女的登场。雷克斯的苦恼。安玖的真格。至今为止都没有接触过的魔界的现状揭晓了——这般，故事进展到如此盛大的感觉。 首先补充一下，作品中登场的黑死病，是跟在十四世纪的欧洲盛行的实际存在的黑死病没有任何关系的架空疾病。是可怕的疾病这点倒是一样。 顺带一提，当时的黑死病是长时间流行的腺性瘟疫，但近年来的并不是腺性瘟疫而是病毒性出血热病，也有这样的说法。（注：因为这部分纯粹是闲谈所以我也懒得去考究，有兴趣的同学请自行考究。） 最后必须要做的，当然就像给有关者的各位致上谢意。 那么，祈望能有再会的一天—— 啊，“想要当吗！？”什么的开头的提问，回答自然是“想要当啊！”的呐喊。 ……彩票，能中就好了呐（远目）。 志村一矢