Chapter 1
# 粗点心战争 另一个暑假
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/122453.html
           
## 人物简介
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50571.html
网译版 转自 轻之国度 译者：云影亦（1-8、11、12话），不觉晓（9、10话） 扫图：uiop031 鹿田九 在乡村生活的高中一年级学生。 虽然父亲想让他继承店（粗点心屋），但是本人却不想继承。梦想是成为漫画家。 枝垂萤 大型点心公司的社长千金。想要招揽鹿田荣到公司去而从城市来了。 梦想是自己领导世界第一的点心公司。 远藤沙耶 是咖啡店「豌豆」的看板娘，是豆的双胞胎妹妹。称呼九为「椰子」，想和他变得亲密起来。 远藤豆 九的亲友，沙耶的双胞胎哥哥。 在老家经营着咖啡店「豌豆」。 经常因为说些蠢话而被妹妹殴打。 鹿田荣 九的父亲。想方设法策划着想要让拥有开粗点心店才能的儿子（九）来继承店铺。是粗点心界好像是个有名的人物。
## 第1种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50572.html
我们所住的小镇，是位于某个沿海的半岛上的。 但并不是什么观光地，人口也不多。 因为临海的原因所以夏天一直很热。是天然的暖房设施。湿度也很高。所以加湿性能也很好。而且还有海腥味。于是这样一来就有了免费的香薰加湿器了。 即使以当地人的偏见来看这座城镇也不过是个乡下地方，而且在这安宁的风景中还有装陈过时的商店散布其中。 这里也是，其中的一家店。 鹿田粗点心。 木造的两层建筑，在店门口有冰箱和扭蛋的自动售货机，还摆设有长椅。即使进入店中这幅情景也不会有什么改变，有商品的货架，也摆有在买了粗点心之后就能坐下然后马上吃掉的小板凳。 大概城市里的人们迷迷糊糊的印象中的那种理想的粗点心店就是这个样子的吧，一副古色古香的景象。不对，说错了。虽然确实是很古旧，但也并不是特别的好。 嘛，虽然这就是我鹿田九的老家。 「父亲他真是的……又让我来看店」 我在柜台上托着腮帮子，不由得叹息起来。 我的父亲，鹿田荣一有机会就会把店铺抛给作为儿子的我然后就不知道跑到哪里去玩了。真是自由过头。都可以说是毫无责任心了。 所以母亲她才不会回到老家来吗。 这么说着我就更加消沉了，真是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第2种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50573.html
「九君，虽然是突然间想到的」 如同往常一样因为父亲的翘班而不得不看店的我，然后还有往常一样来到店里的萤向我搭话到。 「怎么了？」 「就是你要继承的这家店啊」 「不，都说了我不会继承的了……」 萤一有机会就会来逼迫我继承这家鹿田粗点心店。如果要说是为什么的话，那是因为这可以说是把父亲挖角到枝垂公司去的条件吧，于是要我来继承第九代目的名头。因为父亲说了如果不让我继承的话就不能安心离去的胡言乱语，真是相当麻烦啊。 不过那怎么样都好，但是难不成我的名字的由来就是从九代目而来的九的吗。父亲是八代目所以是荣吗。那么第十代目的话让我的朋友远藤豆君来做不就行了吗。但是说了这个的话大概会惹萤生气的吧。【注：原文的荣是片假名ヨウ，可以写作八，而远藤豆的豆读作とう，可以写作十，比如说十香就是とうか】 「那么，我家怎么了？」 「这家店有没有什么畅销的产品啊？那个啊，我真的是没有在想其他的哦」 既然她都这么说了，嗯，那还是想想吧。 我既然是作为粗点心店的看店，那当然是知道怎样的商品是流转最快的。 「让我想想啊……举个例子吧，这个五円的巧克力（正式名称：『只要五円哦……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第3种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50574.html
豌豆咖啡店。 一踏入其中就马上就会感受到一股芳香的气味正飘散在其中的木纹基调的店，的的确确是一种昭和时代的纯粹吃茶的韵味。但倒不如说是，作为乡下的这个小镇上存在的建筑物大部分都是昭和时代的吧。 虽然我是出生于平成的就是了。 这家豌豆咖啡店与已经完全变成了经典的西雅图式的还有和现在流行的Thirdwave式的咖啡店不论是联系还是关系都完全没有，今天我远藤沙耶也正穿着围裙站在的柜台前。 客人也是和往常一样完全没有。一般来说的话到了暑假应该会增加许多的才是。大家都在哪里做什么呢。是回乡下了吗？但这里就是乡下啊。 不，要说有客人的话倒还是有的。 是常来的，但却稍微有一点特别的客人。 所以我也是稍微的有一点干劲。 「特殊召唤『沾满鲜血的命运的英雄』！把那边的怪兽给吸收掉吧」 「等等啊，豆君我都说过多少次了啊这个不是太狡猾了吗！？这卡牌差不多都是十年之前的攻略本附赠的了，不去网络上拍卖是根本不可能入手的吧！你现在却要用这个东西来战斗！」 我看了过去，在桌子的客席上正有两个男生吵闹着玩着卡牌游戏。 其中一个人是我的笨蛋双胞胎老哥，远藤豆。 然后还有一个人是鹿田粗……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第4种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50575.html
哔-哔-哔！ 「哈-哈-哈！」 哔-哔-哔！ 「哈-哈-哈！」 在盛夏的清晨，笛音和我粗重的呼吸声不断在回响着。 向着这悠闲的农村风景看去，我正气喘吁吁的跑着。没有到全力奔跑的地步这速度还可以一边谈话，也就是所谓的有氧运动。 而且并不只是我一个人。 看向一旁，还有一个并排跑着的人影。 「怎么了九君！节奏有点落下去了哦！」 是萤。 而且不是往常那样的罩衫配上连衣裙的样子，而是上面穿着短背心下面是短裹腿的非常适合运动的打扮。 「是、是的……！」 都被萤这么说了，我也就稍微加快了一点。 要说为什么我在一大清早就在慢跑的话，那理由非常单纯。 「九君，因为是暑假就这么堕落可不行哦！就是要趁着暑假去增强体力的啊，来吧，一二一！一二一！」 就是这样。 但是我觉得很奇怪啊。 不知道在什么时候早上的广播体操就变成了每天的惯例了，今天这样也是因为萤她想要这样做。就在我想着广播体操终于顺畅的做完了的时候，就被赶出来慢跑了，这就是事情的始末。 「我从以前就在想啊。九君，你作为男生是不是稍微有点纤弱了吧」 「那个，是的，我也是有这个自觉的」 对，从刚才开始就一直在哔哔哔的肯定不是……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第5种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50576.html
「没钱啊……」 第一句话就是这个真是很抱歉。 大家好，我是鹿田九。 我现在正一边看店一边看着自己的钱包叹息着。 里面就只有硬币而已了，那是因为并没有放入纸币。 「三百五十円啊」 虽然说再等不久就能增加了，但依然还是很穷困。 一般来说我的财源是来自每个月的零花钱，和不多的临时收入的这两种方式而已。虽然都不知道说过多少次了，平时都很频繁的在看店，老爸他就不能给我一些打工钱吗。 就在我这么想的前些天，然后向老爸逼问的时候。 「我们是粗点心店……吧……？你母亲，她回老家了啊……所以必须要一个人来抚养九你了啊……所以必须要去打别的工啊……」 都用这样低姿态的样子说出了这样的话了，所以作为在被抚养的立场我不得不灰溜溜的退下了。 但是老爸他应该一直都是频繁的到处去玩的才是，到底是哪里来的时间去工作的真是完全搞不明白。但是至少他有做过游泳池的监视员的工作的。 「但还是想要钱啊……」 不经意的就把本心说出来了。 如果是普通的生活的话，应该是不会有这样需要钱的地方的。这里因为是乡下所以娱乐很少，现在的话网络很发达所以如果想要消磨时间的话怎么做都可以。 但是，这里……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第6种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50577.html
今天今天今天也是这样啊，我由被老爸给骗到而不得不在看店。 在进入暑假之后，这都是第几次了啊。我感觉几乎每一天都是这样被骗到柜台里来的。而且今天到底是第几天了啊。差不多也应该开始碰作业了。 我这么想到，于是看了看墙上的挂历。 才刚刚进入八月份啊。 到现在为止发生的事件到底。 「是时空被扭曲了吗？」 又或者是前世的记忆混在了一起什么的。 抑或者是共有了平行世界的鹿田九们的记忆什么的。 现在的我就像是在选择支上不停的在进行着SAVE和LOAD什么的一样。 停下来吧，像这种程度的差劲的吐槽我要发火了啊。 「好闲啊」 因为是暑假的原因客人的话大多都是一些小孩子星星点点般过来的，而且因为是真的星星点点的所以一点也不忙。于是必然，我久违的手上就有了很多的时间。 在店里的时候不能画原稿，所以我就在笔记本上画了各种各样的草图。 自然的我就开始画起萤和沙耶酱了，因为那两个人是相当有特点的角色所以画起来很容易。 如果萤在街上走的话，几乎每十个男人之中会有十一个人说她是个美人的吧。第十一个人就是我。不管怎么说胸都很大。胸很大。重要的事情要说两遍。 然后是沙耶酱。虽然没有萤那……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第7种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50578.html
『安心，吗……是吗。嗯，也是啊。果然，应该向这样的方向去进攻。在一起的时间，是不可能会输的』 —— 前些天，我的台词。 「啊……真是说出了超级害羞的话啊，我……」 想起了那个时候的事情，我一个人在自己的房间里，抱着头。 虽然只不过是自言自语，而且肯定，迟钝的九是没听到的，但是想到万一那样小声的话都被听见了而且还理解到了的话，我的脸颊就一阵热。 「……那家伙的脸蛋，凉凉的感觉很舒服啊……」 我想起了抚弄九的脸颊时候的触感来了。 虽然不知道为什么会那样去做的缘由，但是从以前还是九的体温就很低。反过来我的体温却很高。因为有着这样的温度差，所以触摸上去就有一种很新鲜的感觉。 啊，是的，从以前开始我就不知道已经摸过几次了。 这也是名为青梅竹马的特权。 但是最近，在世间煞有其事传闻着的「青梅竹马就是会输的FLAG」这样的话又削弱了我的勇气。不管是这家伙也好还是那家伙也好都只会说些不负责任的话。 但是实际上，到底是如何呢。 九对于我的事，到底是不是好好作为异性来认识的呢。 最近啊，当面对我说出了是朋友的宣言。那话刚一说出来就给了我真实的一击。不，我绝对不是讨……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第8种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50579.html
画了又画但我的漫画就是有趣不起来，我直愣愣地看着原稿。 突然想起以前读到过的一句话，进步无用。 「瓶颈啊」 把全身的重量靠在椅子上，我大大的舒展了一下身体。 并不专业的而且还是在出道之前，因此就只能向大赏去投稿了，但却处于业余而且还陷入瓶颈的这种奇妙的阶段，所以原稿迟迟没有进展。 而且，由男性来画少女漫画本来就是不行的吧。 不，有像少年杂志那样华丽的冲击性，也有友情·努力·胜利这三大原则——不行，这是其他公司了。总之，虽然也喜欢那样的少年漫画，但在我自己画的时候果然还是更喜欢重视心理描写的少女漫画。 嘛，就算是少女漫画也有很多不会输给少年漫画的作品。在我房间书架里的就有『不可思议的游戏』什么的。啊，个人趣味是怎么样都好的吧，好吧就是的。【不可思议的游戏：日本漫画家渡濑悠宇的作品】 不仅原稿没有进展，就算是画的话也会有种不会被采用的微妙感，而且不仅是时间连器具也在被消耗着。光是在想名字的阶段就已经用了相当多的笔记本了。如果成为了专业漫画家的话，是不是光是想一话的人物就要用掉完完整整的一册笔记本啊。 虽然对之前萤她推荐的WEB漫画也不是没有兴……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第9种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50580.html
DuangDuangDuang。【原文ティウンティウンティウン，游戏洛克人里面的效果音】 「又死了……」 我手中的（二十六年前的）大人气便携游戏机上，玩家操作的人形机器人的机体向四面八方爆裂开来，剩余的机体数量又减少了一台。 「感觉有点太难了啊，这个」 我正在玩的这个动作游戏，有一关的难度跟其他关比起来特别的高，总是在这里让我伤透脑筋和手筋。 这一关出现的敌人的数量虽然并不多，但是在路上的陷阱地带，会有像美味棒一样的很粗的镭射光线从左右两侧气势惊人地冲过来，要是碰到的话立刻就会死。 结果，在这里尸骨成堆。 「果然只能用时间停止了吗……但是，要是在这里用了的话，打BOSS的时候就会死了……」 实际上，可以哼着小曲轻松通过这个陷阱地带的方法是有的，那就是使用可以让时间停止的特殊武器，暂停镭射光线的发射。 可是，一旦使用这个武器，在能量耗尽之前会一直让时间停止，让人困恼的是，这也是这一关的BOSS的弱点。 而且这个BOSS强得很正常。动作很快，还像蚂蚱一样跳跃，飞行道具还能搜索玩家的方向来改变轨道，而且BOSS的房间本身有各种断坡，简直想说饶了我吧。 这一关途中有立死陷阱，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第10话
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50581.html
「哟，椰子」 「你好啊，我们来玩了」 那是下午时的事情。 吃饭父亲很少见认真地做的炒面，一边跟饱腹感带来的睡魔抗争一边看店时，然后又很少见地豆君和沙耶一起来玩了。 「啊，欢迎……啊欠」 忍住哈欠，眼角渗出了泪水，一边回应着。 「你还是一如既往地闲呢」 「差不多吧……这个时间带小孩子们肚子都很饱，来买粗点心的时间应该是再之前一点吧。因为是暑假，我还想着明明就算有些例外也可以啊」 「我家也是一样啊。虽然是暑假，客流量却完全没变化。是吧，妹妹哟。」 「对你来说客人来还是不来不是工作量完全一样么……」 也就是说平常也基本没怎么做是吧。 想一想的话远藤咖啡店除了他们两个人的父母在工作的时间以外，基本都是沙耶一个人的舞台呢。豆君虽然会泡咖啡，大多都是在做洗东西和店的清扫工作之类的内部工作。当然这也是很了不起的工作就是了。 「不行哦，豆君，不好好帮忙家业可不行，好好跟我学学」 「喂—叔叔。椰子说他要继承家业—」 「十分抱歉对不起饶了我吧」 「讨厌得要跳起来土下座啊，我说你……」 趴在地上诚心诚意地，对豆君进行超级谢罪。 「但是我觉得椰子很适合当粗点心店的店长……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第11种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50582.html
「好的，摄取完糖分精神也恢复了过来……那么就开始今天的粗点心会议吧」 「诶，刚才的钻石指环糖只是前戏么」 真是好长的前戏啊。 而且这到底是什么会议啊。 「这个会议，我们也要参加么……？」 「那是当然，让我们一起为了让九成为出色的粗点心店长而努力吧」 「好，好哦」 「好哦个头啊沙耶酱！也尊重一下我的意见啊！」 现在支持我成为漫画家的就只有豆君一个人了，真是让人烦恼。跟沙耶好好谈谈的话说不定她会支持我，因为那个记事本的缘故她对我这方面的印象非常差，所以到底会怎样还真是不知道。 最极力希望我继承粗点心店的就是父亲和萤了。 「好了好了，九。要不要继承粗点心店先暂且不论，让这家鹿田粗点心店繁盛起来肯定没有坏处对吧？」 「那倒是，嗯，没错」 「不管九将来要做什么，让家计变好肯定是会有助益的。因为九无偿的帮忙而省下店面的人工费的话，就可以雇人来打工了，那样一来洋叔说不定也就可以让你做自己喜欢的事情了……」 「我就是这样被你忽悠了多少次啊……」 根据萤至今以来的行为，不管怎样最后肯定是再确认我对粗点心店是多么适合，然后变成对我的又一次劝诱。 而且就算有雇人打……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第∞种
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50583.html
不论历经几万之昼，几万之夜，鹿田粗点心店还是一如既往的运转着。 对不起，有些太过夸张了。 「呼！来一杯柠檬水真是太爽了！」 今天也是如此萤从大中午就这样亢奋着，倒竖着柠檬水的瓶子大口喝着。但是我觉得一口气喝完碳酸饮料的话有些危险还是不要这么做为好。 「还是如同往常一样粗点心怪兽吼太鲁哥仍旧健在啊……」 「因为在看店怪兽科科诺兹哥所在的地方必定会出现的啊」【这两个都是按奥特曼里造出来的怪兽名】 超级让人讨厌的头衔变化了。 我的存在意义，是看店吗。但是，反过来说既然我所在的地方萤必然会出现的话，这也许也令人欣喜也说不定。 「这么一说的话，我家有做那种普通的刨冰哦。要来一个吗？」 「啊啦，也不错呢。但是，那还是下次再吃吧」 被礼数周到的拒绝了 真可惜，明明刨冰的利润率很高来着。 虽然最近在城市里好像流行豪华刨冰来着，但本店是用普通的制冰器做的冰然后用手动刨冰机喀拉喀拉的切削成然后再加上市面上所卖的果露的。是被瞧不起了吧，虽然会这么想，但是粗点心店大抵上都是这样的东西吧。 要说为什么要这样气势汹汹的让人无法拒绝的话，那是因为这只是是夏季在真很热的时……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/1326/50584.html
结果，北海道特有的粗点心到底是什么啊。一这么想到，就不禁会回想起小的时候到店里去必定会有的两个东西来。不知道到底应不应该写出商品名因此含混过去的『黍团子』和『长崎蛋糕』。前者和冈山县的名点心不同是平坦板状的饼，由糯米纸包着。后者果然也和长崎县的名点心不同，嘛就像是点心面包一样的东西吧。不管是哪一种北海道的居民都应该是有看到过一次的吧。虽然被问道粗点心到底是什么很难判断，但便宜的小孩子的零食这一点应该是肯定的吧。尤其是这『长崎蛋糕』。和大量使用了鸡蛋和砂糖的长崎的名点心不同，增加了小麦粉的量而减少了鸡蛋和砂糖的量。当然，就变得干巴巴的了。会相当厉害地夺取嘴里的水分所以必须要有饮料才行。但是和『便宜而营养价值高』这概念相同，因为卡路里很高对于农家的人来说在农忙时期作为零食应该是很亲切的吧。搬去北海道的时候请务必尝尝看。详细信息只要搜索一下『北海道』和『长崎蛋糕』一下就能找到。长音符号是很重要的。【长崎蛋糕，原文カステラ，由荷兰于十五世纪传到日本长崎的点心，即「卡斯提拉」（castella），北海道模仿制作的是カステーラ，多一个长音符号】 明……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）