Part 2
# 天气之子
## 作品相关
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/236546.html
台版 转自 轻之国度录入组×虚空文学旅团
作者：新海诚
译者：黄涓芳
图源：OchiaiAsuka
录入：OchiaiAsuka
————————————————
内容简介
这是──
只有我和她才知道的，
关于这个世界的秘密。
高一夏天，帆高自故乡离岛离家出走，来到东京。
但独立生活的梦想很快于现实中破灭，
东京连日的大雨，也仿佛象征帆高晦暗的未来。
在困顿的生活中，帆高于人潮拥挤的都会一角，
邂逅与弟弟相依为命的不可思议少女──阳菜。
「马上就会放晴了喔。」
废弃大楼杂草丛生的屋顶上，在阳菜这句话之后，
乌云散去、阳光洒落，
灰色的世界恢复了鲜艳色彩……
在气候异常的时代，被命运捉弄的少年少女，
如何「选择」自己的生活？
## 序章 妳告诉我的故事
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56290.html
长长的汽笛声回荡在下着雨的三月天空，宣告渡轮即将出港。
巨大的船身拨开海水前进的沉重震动，从我的屁股下方传送到全身。
我的座位在最接近船底的二等舱。往东京的航程有十小时以上，到达时已经是晚上。这是我这辈子第二次搭乘这艘渡轮前往东京。
我站起来，前往爬上甲板的阶梯。
「听说他有前科。」「听说警察现在还在追缉他。」之所以在学校遭人如此闲言闲语，起因是两年半前在东京发生的某事件。我不在乎被人说闲话（事实上我也觉得被说闲话很正常），但是，那年夏天在东京发生的事，我没有告诉岛上的任何人。虽然曾片段地提起过，但是真正重要的部分，并没有告诉双亲、朋友或警察。我带着那年夏天的完整回忆，即将再度前往东京。
十八岁的现在，这回是真的为了住在那座城市。
为了再次见到那个人。
每次想到这件事，肋骨内侧就会发热，脸颊开始发烫。我想要早点吹到海风，便加快脚步爬上阶梯。
来到甲板上，冰冷的风雨瞬间打在脸庞。我深深吸了一口气，想要吞下这一切。风虽然仍旧冰冷，不过已经饱含春天的气息。我终于从高中毕业了——这份感受如同迟来的通知，此刻才传递到心中。我把手肘拄在甲板的扶手……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第一章 踏出离岛的少年
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56291.html
姑且先在网路上问问吧。
我用智慧型手机打开「Yahoo！奇摩知识＋」，不由自主地环顾四周，然后输入问题。
我是高一男生，想要在东京都内找到薪水好的兼差工作。有没有不需要学生证也能打工的地方？
嗯……这样不知道行不行？我有预感会在杀气腾腾的网路世界遭到围剿，不过利用搜寻能够得到的资讯也有限，又没有其他人能够依靠——就在我要按下「送出」键的时候，船内响起广播：
『海面上即将下起豪雨。为了安全起见，甲板上的乘客请回到船内。重复一次，海面上即将……』
「太棒了！」我小小喊出声，心想现在搞不好可以独占甲板。我已经开始厌倦坐痛屁股的二等舱。在其他乘客回来之前，先到甲板上眺望下雨的瞬间吧。我把手机收到牛仔裤的口袋，快步跑向阶梯。
前往东京的这艘渡轮有五层。二等舱船票虽然便宜，不过位在最底层，引擎声很大，而且得跟大家一起睡在榻榻米上。我斜眼瞥了感觉很舒适的一等舱，爬了两层室内阶梯，来到沿着船身外壁的通道上。这时原本在甲板上的人刚好成群回来。
「又要下雨了。」
「好不容易才放晴耶。」
「最近的夏天好奇怪，老是在下雨。」
「岛上也一直刮台风。」
众人七嘴八舌地……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章 大人们
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56292.html
那个少年看起来就好像迷路的小狗。
他穿着白色T恤、卷起裤管的牛仔裤和运动鞋，全黑的头发稍微盖住眼睛，感觉好像多留了一个月左右没剪。肌肤晒得很健康，想必和美白或保养无缘，但是具有来自内侧的光泽。充满好奇心的大眼睛炯炯有神。
至于我，那年夏天刚好是接近人生最低潮的时期。大学四年级的暑假，其他同学已经获得好几家企业的内定录取，我却连求职活动都还没有开始。我住在东京都内的老家，不用担心生活费却每天去打工，但是对打工的工作也没什么热情，怀着好像在抗议某样东西的心境，刻意懒懒散散地度过每一天。如果把「某样东西」化成语言，大概是「父母亲」、「社会」、「气氛」、「义务」之类的。即使知道那是很幼稚的反抗心理，我仍旧无法进入求职的心境。我心中觉得，根本还太早了。我还没有准备好，还不想要对任何东西屈服。
——简单地说，我是因为不想变成大人在闹别扭。就连我自己都觉得很窝囊。正当我对如此没用的自己感到一筹莫展时，那个少年出现了。他天真无邪、毫无防备，对每一句话、每一件事、每一幅风景都会感动到夸张的地步。
我仿佛突然被交代照顾社团学弟一般，同时感到麻烦、好奇，……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章 重逢、屋顶、闪耀的街道
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56293.html
「啊，就是这个。」
我从唐吉诃德卖场杂乱的架上拿起一个小盒子。红色包装上有金色的龙直飞天际的图案，以及「中年活力！蝮蛇饮料」的文字。
「那个人喝这种东西要干什么……」
夏美的脸像漫画的对话框般浮现在脑海中，我红着脸猛摇头，接着又将备忘录上的「强效印加萝卜」、「迎向明日的鳖」、「高丽人参Mega MAX」等放入篮子里，依照须贺先生的吩咐领了收据（真小气），结帐后走出店。话说回来，他的神经粗到能请人代买这些东西，却还有宁愿喝这些东西也要取回的东西吗？我想起须贺先生掺杂白发的头发，心想年龄增长感觉满悲哀的。他应该是四十二岁吧？我还不太了解成年人对于年龄的感受，不知道那是在人生的哪一个阶段。
购物结束后，我没有回到巴士站，而是走入歌舞伎町的巷子里。这条巷子狭窄到必须收起伞才能通行，两侧墙上如同植物藤蔓般攀附着室外机、电表、排水管等。周遭已经没有路人，脚边却散落着烟蒂，墙壁和配电盘被贴纸和涂鸦覆盖。
「啊，在这里！」
瘦巴巴的小猫发出沙哑的「喵～」叫声走过来。
「小雨！你过得还好吧？」
我从口袋拿出营养棒蹲下来递出去，小雨便灵活地用前脚像双手般接住。「……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章 百分之百的晴N
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56294.html
目击证言A 家庭主妇K子（二十六岁） 东京都江东区居民
其实也不是什么值得一提的事情。
我儿子才四岁，当然有可能会把幻想和现实混在一起，不过——是的，我也看到了。或者应该说，我觉得自己好像看到了。
好的，我就依照顺序来说吧。
那天的天气？当然是雨天。基本上，这一阵子一直都是雨天吧。今年从夏天之前，天气就一直很差，那天又特别恶劣，除了风雨交加，还有打雷。我们住在三十八楼——没错，我们住超高层大厦——这种时候的景观非常惊人。乌云就像电脑动划一样逼近窗户，还能看到闪电不断落在高楼上。
因为天气很糟，我儿子也向幼稚园请假待在家里。我大概正在煮饭吧——啊？什么菜？记得好像是香蒜鳀鱼热沾酱。没有没有，其实很简单！可以搭配葡萄酒，不论男女都喜欢。对呀，像是一群妈妈的聚会，必须轮流负责料理，太寒酸也很扫兴，太高级又给人炫耀的印象，就这点来说，香蒜鳀鱼热沾酱可以说是满分。只要有一道抢眼的料理，剩下的就算只有义大利面、面包、Ritz饼干仍然很有一回事。妈妈之间的交际就是这样，真的很费心。
（以下三十分钟，都是妈妈聚会的话题。）
呼～对了，刚刚在谈什么话题？啊，对……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第五章 天气与人，还有幸福
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56295.html
委托人A 任职于东京都内IT企业 新郎T夫（三十一岁）
我一开始听说的时候也觉得很愚蠢。
不过女人好像都满喜欢这类东西吧？像是占卜、开运商品、风水、能量景点之类的。她在选择新家的时候也想请人看风水，会在卧室摆带来幸福的盆栽也会买熊手㊟，看到神社也会一一参拜。只是这点程度的话，我不太在意，反而觉得有些安心。
（注：「熊手」是日文的耙子，取其「汇集」的用途做为庇佑生意兴隆的吉祥物，在竹制耙子上做各种装饰，于祭典的市集贩售）
所以我想说，如果这样能让她安心也不错，而且价格满合理的，于是就申请了。我满喜欢参加网路上的群众募资活动，或是给街头艺人一点钱。就像是买个体验，即使不成功也没关系。
而且说真的，我还是想看到将来的妻子在晴空下披白纱的模样。
委托人B 都立S高中一年级 天文社社员A香（十五岁）
今年夏天不是一直在下雨吗？
电视上也说这是异常气象，提到地球暖化、气候变迁、气温极端化、异常终于变成平常之类的。爸妈也老是碎碎念，说春天和秋天不见了，以前的四季变化更丰富。嗯，我相信这的确是很严重的事情。
可是还有更重大的问题吧？
那就是恋爱！我跟学长的恋爱发……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第六章 天空的彼岸
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56296.html
『哦，那份企画案啊？的确有收到。』
编辑以一副事不关己的口吻这么说。我在电话中听到有人喊：『坂本先生，请过来一下。』
「啊，很抱歉，可以稍等一下吗？」
坂本放下听筒，发出刺耳的「鏮」一声。
我单耳听着编辑部忙碌的吵杂声，心想这下子又不行了。我考虑干脆挂掉电话，但毕竟还是不能这么做。寂静的办公室里只有我一个人，听到的是雨声与低调播放的串流广播声音。
『昨天晚上举办神宫外苑烟火大会，都心一带奇迹似地遇上晴天。不过今天却像是反作用一般，再度出现豪雨。都心现在的气温是二十一度，大幅低于往年，凉爽的气温不像是八月的天气。创下纪录的连续降雨日数和冷夏，导致农作物价格高涨。莴苣一公斤的价格接近去年的三倍——』
我按下停止键切断广播，这时坂本终于回到电话旁。
『须贺先生，让你久等了。呃，是关于先前收到的企画吧？嗯～很抱歉，依开会的结果，我们没办法挪出版面……』
我用红色原子笔在企画案标题上打叉。「追踪传说中的晴女！异常气象是盖亚的意志」没被采用，另外还有「沉睡于歌舞伎町的弁天与龙神之黄金传说」、「寻找通往里世界的电梯」、「东京铁塔是通往灵界的电波塔」……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第七章 发现
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56297.html
我是十六岁的高中男生。请问适合送给十八岁女性的生日礼物是什么？
我按下「送出」键等了一阵子，很快就得到几个回应。不愧是「Yahoo！奇摩知识＋」，仍旧正常发挥。
【回答一】推倒就行了。
【回答二】现金五位数以上。
【回答三】房子。
【回答四】凭你求助社群网站这一点就没望了。
嗯……
没有最佳解答。勉强来说，应该是四吧。我其实也隐约察觉到，在网路上找不到人生的答案。我正苦恼着不知该如何是好，听到女生兴奋的尖叫声便从手机抬起头来。
凪射门得分了。
这里是高架桥下的五人制足球场。凪正在参加练习比赛。队友跑向他，口中纷纷喊：「凪，射得好！」「不愧是凪！」凪边跑边和每一个人击掌，真是个阳光男孩。我最近几乎开始尊敬起这个和所有人都合得来、年仅十岁的活泼男生。我想要征询凪的意见，因此特地到这里。
「——当然是戒指，不用怀疑。」
凪以充满自信的口吻这么说。
「真的吗？一下子就送戒指？会不会太沉重了？」
我惊讶地反问。我们并肩坐在比赛结束的赛场观众席。
「你是要送给姐姐当生日礼物吧？」
「嗯。我也询问过别的女性，可是……」
我想起夏美的回答——
「收到什么礼物会……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第八章 最后的夜晚
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56298.html
我停下吹干头发的吹风机，雨声便仿佛重新获得生命，再度传到我耳中。雨声穿透薄薄的屋顶和墙壁，回荡在房里，简直像一群粗暴的小矮人同时在敲门。
「去年在我妈妈过世的不久之前——」
我们的伞被风吹走，全身淋湿回到公寓。阳菜先去淋浴，接着我也借了淋浴间。
「我曾经一个人爬到那栋大楼的屋顶。」
小小的洗脸台前方，有两个杯子和两根牙刷、洗面乳、护手霜、止汗喷雾、发蜡等。我抬起头，看到自己呆滞的脸孔映在镜中。
「那里简直就像光的水洼。从云层间只透下一道阳光，照亮那块屋顶。那栋废弃大楼的屋顶长了一大片花草，有小鸟在唱歌，还有朱色的鸟居，在阳光下发光。」
阳菜那一天双手合十，穿过了鸟居。
神啊，求求您。
希望雨能够停止。希望妈妈能够醒来。希望三人能够再一次一起走在晴空下。
雨声突然中断。她张开眼睛，发现自己置身于晴空的正中央。
她在那里看到云上的草原，以及闪闪发光的天空之鱼在游泳。
「当我醒来时，发现自己倒在鸟居下方，天空已经放晴了。那是久违的晴空。从那时候开始，我就——」
在淋着雨回家的路上，阳菜告诉我。
「——好像跟天空联系在一起了。」
叮咚！
突然的声音让……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第九章 大晴天
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56299.html
那天晚上，我作了梦。
我梦见自己还在岛上的时候。
那一天，我为了抵消被父亲揍的疼痛，疯狂踩着脚踏车的踏板。那天岛上也下着雨，天上飘着厚厚的乌云，不过从云层缝隙射出好几道光线。我想要离开这里，进入光芒当中，因此拚命骑脚踏车奔驰在沿海的道路上。就在我以为追到了的瞬间，脚踏车却已经到达悬崖边缘，阳光飘向大海的另一端。
——我当时下定决心，要进入那道光芒当中——
在那尽头的，就是妳。
△
那天晚上，我作了梦。
我梦见第一次见到你的那一天。
你独自一人待在深夜的麦当劳，看起来像只迷路的小猫。不过替我找到生命意义的，也是迷路的你。
和你相逢、开始工作，每次制造出晴天就多了某个人的笑容，让我很开心，所以才继续当晴女。这不是任何人的责任，而是我自己的选择。即使发现时已经到了没有退路的地方——但是，能够遇见你真的很幸福。如果没有遇见你，我不会像现在这么爱自己，或是爱这个世界。
你现在哭累了，睡在我的旁边，脸颊上还留着泪水的痕迹。窗外传来剧烈雨声，还有像远处鼓声般的雷鸣。我的左手戴着小小的戒指。这是你送给我的，是我这辈子第一个——大概也是最后一个——戒指……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第十章 爱还能做些什么
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56300.html
没有电车行驶、没有任何人的轨道，让我联想到生锈般的褐色砂丘。
密集的建筑中，只有这里是高出来的小丘，大面积的土地上直线并排着四条轨道。在遥远的更前方，新宿大厦群仿佛是从异世界渗出的景象，在热浪中摇曳。
我拚命跑在这片砂丘上。
赝品般的蓝天，以及宛若支撑天空的白色柱子般巨大的积雨云，冷冷俯视着我。
阳菜。
阳菜，阳菜，阳菜。
我瞪着万里无云的天空。
阳菜，妳在那里吗？
「帆高，我跟你说。」
当时妳以预期某件事将会发生的灿烂笑容这么说。
「马上就会放晴了喔。」
当时我在闪闪发光的太阳雨中，从妳手中接过某样东西。
「这个给你，别说出去。」
那天晚上格外美味的汉堡，还有在妳房间吃到的即席洋芋片炒饭。
「原来你比我小。我下个月就十八岁了！」
妳一直装成大姐姐，而我一直依赖着妳。
「你来东京以后，觉得怎么样？」
对于妳的问题，我回答：
「好像已经……不闷了。」
不过那是因为遇见了妳。
须贺先生加强抓住我手臂的力道。
昨晚躺在床上的感觉已经是很遥远的过去。原本看着戒指的阳菜抬起头，直视着我问：
不知不觉中，我终于跑到熟悉的新宿大楼群之间，跑在曾经穿过底下好几次的……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第十一章 比晴空更重要的是……
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56301.html
我睁开眼睛，看到自己置身于深蓝色的天空。
无比深邃的蓝色，几乎接近黑色。脚下是发光的蓝色大弧形。那是天空和大地的界线——地球。空气冰冷到快冻僵了，吐出的气息都结成冰而闪闪发光。我正从非常高的高空向下坠落，完全无法抵抗。然而，我丝毫不觉得恐惧。这种奇妙的感觉，就好像醒着在作梦一般
在很遥远的地方，天空响起声音。我望过去，看到红色的光从云层朝着宇宙闪烁。是打雷吗？我正处在和地表现象完全不同的世界。
不久看到底下出现一道白色的带子。那是从地平线的这一端横跨到另一端的巨大云带。云带宛若纠缠的大树一般，缓缓蠕动着，流向太阳的反方向。
「那是……」
当我在降落中越来越接近云带时，看到奇妙的东西。
「龙……？」
当我越来越接近，才看到这条带子好像生物的群体。巨大的白龙纠缠在一起，互相吞噬并环绕着地球。
「那就是……天空之鱼……？」
这时我突然察觉到头上有东西，抬起头不禁目瞪口呆。一只巨大的龙张开雪白的大嘴，正朝我逼近。
「哇啊啊啊啊啊！」
我被龙吞进肚里。龙的体内简直就像浊流。在分不清是水是雾的昏暗中，仿佛置身于没有终点的瀑布，我毫无抵抗力量地随波逐流……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 终章 没事的
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56302.html
回荡在体育馆的歌声，隐约掺杂着雨声。
我发觉到这一点，突然停止唱歌。旁边的同学瞥了我一眼。只有我一个人保持沉默，瞪着台上高挂的「毕业典礼」文字。这场岛上高中的小型典礼，是为了我们这些只有十人左右的毕业生举办的。
——世路多歧，人海辽阔，扬帆待发清晓。诲我谆谆，南针在抱，仰瞻师道山高。
今天最后一次穿制服的同学泪眼汪汪地唱着毕业歌。我只是闭上嘴巴，试图听辨雨声。
走出学校，就闻到春天的气味。
我一手拿着装毕业证书的筒子一手撑着伞，走在沿海的道路上。不久之前还冷到刺痛肌肤的海风，不知何时开始带有柔和的温度。结束下午捕鱼工作的几艘渔船漂浮在海面上，仿佛正在缓缓滑动。路边长着鲜黄色的花朵，樱花树上也绽放淡粉红色的花。
春天真的又来了。
我有些不敢相信，望着从以前就没有变化的岛上风景。春天为什么会再度来临，好像什么事都没有发生？季节为什么到现在还是会变化？人类的生活为什么依旧不变地持续下去？
明明在那之后，雨一直下着。
我眺望着把渔获搬到港口的渔夫身影，继续思考。
即便如此，从那天之后，人们的表情就稍稍改变了。变化非常细微，如在广大的游泳池中滴了……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56303.html
这本《天气之子》是我担任导演的二○一九年动画电影《天气之子》的小说。
记得在刚好三年前出版的《你的名字。》后记中也写过类似的话。跟当时一样，电影尚未完成。我一方面对迟迟看不到出口的制作工作感到焦虑，一方面在进行后制配音的工作（目前刚好是电影上映的两个月前）。在这当中，小说比电影早一步完成。写这本小说的目标是希望读者即使没看过电影也能充分得到阅读乐趣，不过在此我想要借用篇幅，写下包含小说版和电影版《天气之子》的故事由来。
（后记中会稍微提到最后一幕，如果担心泄漏剧情，请先阅读小说。）
想到这个故事的契机，是因为上一部电影《你的名字。》成了远远超乎制作者预期的卖座电影。虽然「超乎预期地卖座」这种说法感觉满讨人厌的，不过对我来说，真的是很悬殊的差异。在《你的名字。》上映的半年多期间，我是第一次受到那么多人瞩目、受到那么多样的评论。在家吃饭时，电视上有所谓的知名人士在评论这部电影（感觉好像被鄙视了），在居酒屋喝酒时也听到有人在谈论感想（被鄙视得满严重的），甚至连走在路上时，都听到电影的名字（还是被鄙视了）。社群网站上充斥着大量评论，虽然……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 解说
> https://www.bilinovel.com/novel/1541/56304.html
野田洋次郎
现在是二○一九年六月七日。打从接受写解说的委托到现在，已经过了将近两个月。还在制作电影原声带的四月上旬，导演询问我能不能替这本《天气之子》写解说。我不是很清楚解说是什么样的东西，就回答他「如果能帮上忙，我愿意接受」。我纯粹是因为想要比谁都先读到小说，才接下这份工作。
老实说，我现在心中充满后悔。不论写什么都觉得不太妥当，每天都反覆写了又删除。我不知道适合这本小说的解说是什么样子，转眼间就到了夏日全国巡回演唱会的前夕。这种工作根本不是我这种人该接的。
也因此，我怀著有些豁出去的心情，打算一面回顾我和导演至今为止的工作，一面介绍这个故事。
导演最早把《天气之子》的剧本寄给我，是在二○一七年八月二十六日。当时刚好是《你的名字。》上映的一年后，感觉很符合天性浪漫的导演作风。接下来的大约一年半，我们一直在进行这个故事。剧中出现的乐曲最后总共有三十三首，大幅超越《你的名字。》的二十七首。我和分镜中还无法活动也没有上色的帆高与阳菜、以及新海导演一起在作品中旅行，持续对话，终于走到这里。一年半的工作期间，我和导演大概往返了超过三百五……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
