Part 2
# 明日华 －麻将饿狼传－
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/786/115623.html
网译版 转自 轻之国度
作者：吉村夜
插画：BUNBUN
翻译：waynechris
中缝修图：账单
未经许可，请勿转载
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动
轻之国度：www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，轻之国度不负担任何责任
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
简介
追随着憧憬的外祖父的背影，少年•明日华飞身进入了麻将世界。少年相信，其中有着消除对现状的莫名不安的，真正的生活方式。与一名美女的邂逅，将少年领进了赌博的更深层次。那是完全没想到过的一生一世的大对决。倾注一切的战斗结果是……!?
就算是为了在自己身上下注的少女……狼要战斗！
本格麻将小说登场！！
## 登场人物介绍
> https://www.bilinovel.com/novel/786/35452.html
明日华
御仁原明日华。高二学生。憧憬着祖父，飞身进入了麻将世界。
「我想试着依靠自己的实力活下去！」
忍
久贺忍。将明日华引入麻将世界更深处的美女。
「什么啊……你不是挺明白的嘛，对于我的恶作剧。」
雪
在女仆咖啡厅打工的初二学生。
「啊哈哈！脸红透了真可爱——！」
岩先生
明日华在某间雀庄里遇到的老人。
「所谓人啊，总有一天会死掉的。」
夏
与忍同居的女性。
小咚
喜欢麻将的医科大学生。
## 第一章
> https://www.bilinovel.com/novel/786/35453.html
前言
本故事是以麻将（※1）为题材的小说。
「麻将什么的一点都不了解呢！」……我想让这么说的读者也体验麻将以及自由雀庄（※2）的氛围，对若干词汇进行了注释。带有※的词汇都在卷末有注释（注释放在6楼）。想要完整说明麻将规则，不过页数有限，只能忍痛放弃详细说明了。如果您读了这本小说及注释之后，能对麻将产生些许兴趣，作为笔者我会感到无比高兴。
吉村夜
译者注：
1、打麻将不等于赌博，请不要戴着有色眼镜看待我们的国粹。
2、本小说含有赌博相关内容，请勿模仿。赌博违法。珍爱生命，远离赌博。
3、关于麻将相关名词，译者大部分采用常用译法，也参考、使用了一些国内麻将用语。如果有错误或更好的建议，欢迎指正、交流。
◇ ◇ ◇
回过神来，已经活着。
回过神来，已经是小学生。
回过神来，已经是初中生。
回过神来——
「御仁原，这道题你来做做看。」
那是数学老师有些焦躁的声音。一直在心不在焉地看着窗外的御仁原明日华，终于恢复自我，将视线转向黑板。
写在黑板上的白色算式特别清晰，不过明日华意识还很模糊，没能看清楚。
「不知道。」
明日华低下头低声回答，头发稀少的四十岁左……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二章
> https://www.bilinovel.com/novel/786/35454.html
一周后，明日华来到了忍告诉他的高级公寓四零二室。
打麻将、赌博之类的词语给人非常地下的感觉。不过她居住的公寓的外观却很雅致。
写着『久贺』的名牌。明日华按下门铃，马上就有人回应。
「谁～啊？」
那是女人的声音。不过和忍沙哑的声音明显不同。
「我姓御仁原，请问忍小姐在么？」
「忍姐提到过的人啊么？稍微等一下。」
开锁的声音响了两次，接着是解开锁链的声音。
「欢迎光临。」
打开门的是身着黄色高领毛衣的马尾女子。虽然不如忍那么高，但是凹凸有致。年纪和明日华差不多，或者稍大一些。
（忍的妹妹……？不对，她刚才说了忍姐，应该不是。那就是同居人？就是最近很流行的共同租房。）
明日华边想着边走进屋子里。
「打扰了。」
这是三房两厅含厨房的家庭型房间布局。忍穿着T恤衫和牛仔裤，躺在客厅的沙发上看电视。
「哟～明日华，你来了啊。坐吧。」
刚一坐下，马尾女子就拿着茶盘从厨房走了出来。
「啊，不好意思。」
「呵呵，你就是明日华啊。」
女子边沏茶边看着明日华。
「是的，我就是御仁原明日华。」
如此重复了数次之后，河里……摆着十张左右的弃牌。
虽然明日华话说得很谨慎，不过还……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三章
> https://www.bilinovel.com/novel/786/35455.html
大雨过后的夜晚的城市，立即充满了闷热的暑气。
雪以「手提包很重」为由，将收起来的雨伞交给明日华，径自走了起来。明日华就像是被兔子引导而迷路的爱丽丝，紧跟在她的身后。
「你要去哪里？」
「嘛，好啦好啦。别说话跟着我来。」
雪所前往的地方是稍微远离繁华街的某座洒落的公寓。
从外壁考究的样式来看，这是座相当高级的公寓，玄关处有自动门，门上还有自动锁。雪驾轻就熟地输入了密码。
自动门后有类似于宾馆的前台，身着笔挺西服打着领带的管理员站在那里。他就只看了雪一眼，却没进行任何询问，看来雪已经是这座公寓的住户了。
乘坐电梯到达最上层。
那一层楼只有一扇门。也就是说，整层楼就是一间屋子。
雪按响门铃。
「请问是哪位？」
还没露面就回应道的女性声音，有种装模作样的感觉。
「我是小～雪。叔叔在么？」
长时间的沉默。明日华直觉感到，刚才说话的女人正在询问那个叔叔什么的要不要假装不在家。
「请进。」
门终于开了。声音的主人是个有服务业风格的女人。身穿睡衣，是个美女，不过让人感觉很轻浮。已经是深夜了，女人似乎很不耐烦。
「谢～谢～。来来，快进来快进来。」
雪就好像是招待……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四章
> https://www.bilinovel.com/novel/786/35456.html
做了对不起她的事情。
但却没有立刻返回雪的身边、谢罪并把钱还给她的想法。
（我一定会还的，雪。）
（增加到好几倍还给你。一定会的，雪。）
（雪——）
如同咒文一般，在心中反反复复地念叨着。蹲坐在地上哭泣的雪的身影，还有捶打着地面诅咒明日华的雪的身影，在脑海中浮现而又消失，浮现而又消失，总也挥之不去。
想在车站前打辆出租车，手刚举起来却又放下去，然后决定徒步前往岩先生的住所。
在街灯的照耀下走在马路上，拿出手机给雪发短信。
『请听我解释。我无论如何都需要这一百万日元。从今以后我就要在赌博的世界里生活下去，为此我必须像忍一样，找人结成同盟。于是我发现了值得结盟的人物。和那个人结盟需要一笔钱。请你理解。我不会瞧不起雪的。这笔钱，我一定会加倍偿还。一定。』
按下发送按钮。
※※※※※
身穿务农装的岩先生一脸意外地看着明日华。
「我已经准备好钱了。请教我那手技巧。」
「哦，是么。」
走近和式房间，像是扔过去一般地把一百万日元放在矮饭桌上。
「请您收下。」
「脸色很可怕啊。去抢劫了么？」
「做了更糟糕的事情。」
「喂喂！我可不想牵扯上警察。」
「这是我从对……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 注释
> https://www.bilinovel.com/novel/786/35457.html
1、说到底「麻将」是什么？
麻将是使用由一至九的万子、筒子、和索子数字牌和东南西北白发中的字牌所进行的，四名玩家以最终总点数为目标而相互竞争的游戏。与扑克牌类似，每张牌各有四张。数字牌共一百零八张，字牌二十八张，合计一百三十六张。
现在的主流是每名玩家的起始点数为25000点。首先由庄家掷骰子，根据掷出的点数，从相应的地方开始分牌，各玩家各有十三张手牌。类似于扑克牌，各玩家只能看自己的手牌，要知道其他人的手牌情况，只能依靠推测。
按照东家（庄家）→南家→西家→北家的顺序，各玩家从牌山中摸一张牌，然后弃掉一张自己认为不需要的牌，这张牌需要让别人看到。就这样不断重复直到牌山被摸完，其间最先凑齐和牌形式而且带有役的十四张牌的玩家，将会从其他玩家手中获得与和牌役相对应的点数。所谓役，就是和扑克牌中的对子或顺子类似，满足一定条件才能成立的牌型。越是高难度的役，和牌时得到的点数就越多。
以从牌山摸到的牌和牌（自摸）的时候可从其他三人处获得点数，以其他玩家的弃牌和牌（荣和）的时候，只从那名玩家处获得点数。此时，如果庄家自摸，获得的点数是平家时的1.5倍。……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 和牌役一览
> https://www.bilinovel.com/novel/786/35458.html
麻将不仅仅要凑齐十四张牌（一对雀头和四笔牌）的和牌型，而且必须要有某种役才能和牌。役的难度越高，和牌点数就越高（一翻～六翻•役满）。有多种役的时候，点数会越来越高。有些役，就算对其他人的弃牌进行鸣牌（吃、碰、明杠）也能成立，但也有因此而不成立的役。大多数情况下，鸣牌后的翻数会下降。
「一翻役」
■立直
门清（未曾鸣牌）状态下听牌，宣告「立直」并拿出一千点点棒。立直后不能变更手牌。
■自摸
门清时自摸和牌。
■断么九
和牌时牌面上没有一九牌和字牌。
■役牌
三元牌（白发中）、自风、场风的刻子或杠子。
■平胡
门清听牌，四笔顺子，雀头是役牌以外的牌，而且必须是两面以上听牌。
■一杯口
有两组同样的顺子。
■海底捞月
以海底牌（当局最后一张可摸的牌）自摸和牌。
■河底捞鱼
以当局最后一张弃牌和牌。
■岭上开花
以岭上牌（杠牌时摸的牌）自摸和牌。
■抢杠
■字一色
■双倍立直
有三元牌的三个刻子或杠子。
■小四喜
■三色同顺
■小三元
■地和
■三暗刻
牌面除了雀头都是刻子和杠子。
仅由万子•筒子•索子中的任意一种组成和牌型。
仅由二索三索四索六索八索和发构成和牌……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/786/35459.html
早上也好，下午也好，总之晚上好。我是吉村夜。
我接触到麻将小说的起点及最佳作品《麻雀放浪记》（阿佐田哲也著）是在读高中的时候。小兄弟阿哲的赌博生涯让我陶醉。另外，读起来感觉很好的深刻文笔也令我着迷。我所拥有的是双叶社所出版的新版，不过反反复复读了很多遍，现在已经完全弄脏了。（注：麻雀放浪记曾经被三个文库出版，最早的是1979年的角川文库版，双叶社的版本也已经是1994年的了，最新的是2007年的文春文库版。）
接触到《麻雀放浪记》而迷上麻将的我，从此便开始打麻将。话虽如此，也不可能去赌场赌博。只是去镇上的健康麻将馆打打。因为很喜欢拿牌的感觉，现在每周都会去一两次自由麻将馆。
有输有赢，心里也有哭有笑。这非常乐趣，让人欲罢不能。
时光流逝……不知不觉间，我也能写些东西了。
总有！一天！我要写属于自己的麻将小说！
这个想法一直在我的心中跳动着。所以这次能以轻小说的形式来写麻将小说，我感到无比喜悦。将青春时光赌在麻将上的故事，您觉得如何呢？有趣，还是无聊？如果您能将您的意见与感想寄到编辑部我会感到非常荣幸。
话虽如此，考虑到故事性质，请让我做些提醒。
……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）