Part 2
# 何之缘
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/948/119872.html
## 第一话
> https://www.bilinovel.com/novel/948/39853.html
网译版 转自 轻之国度
扫图：言の叶
修图：失误小忍
翻译：forzen
这是某种缘分。
登上了通往大学的坡道。
勉强建在小山之间的珠山大学当然是处在高位的地方。费劲地走在又缓又长的坡道上终于到达了正门。但是坡道依旧继续伸延至大学里面。因为削山的工程中途而废的关系，学校内部也有不少高低起落。
登上校舍内部的楼梯，降下，又再次登上。滞留在建筑隙间的一月冷空气毫不留情地袭向温温的便利店便当。因为睡眠不足的缘故，我不停地张合着眼，总算到达了自治会大楼。
进去自治会室后发现西院学姐在里面。
似乎在整理文件。西院学姐的脸从纸张上抬了起来。
「午饭？」
「是的。」
为免打扰到西院学姐的工作，我坐到了稍稍远离桌子的地方打开了便当。
三年生的西院澄子学姐是自治会的前辈，而且是就任自治会总务部长一职的才女。
总务基本上就是所有杂务。所谓自治会总务部就是将大学中所有的麻烦事集中起来的地方，其工作量不止非常庞大，而且内容也烦杂至极。可是面对这些堆积如山的杂务，西院学姐面不改色地淡然处理掉了。
以前西院学姐曾试过因为感冒而休息了几天。于是包括我在内的剩余自治会的各位便要代为……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二话
> https://www.bilinovel.com/novel/948/39854.html
这是某种缘分。
自治会室的一角是把东西毫无秩序地堆积起来的混沌区域。我从边上望向了乍看之下除了大件垃圾之外什么都不是的大山。结果看到了新闻纸还有挂轴还有弓还有野餐篮还有佛像还有铁管还有冰箱。虽然仔细一看还是觉得是大件垃圾但其实并不是这么回事。
二月。
是决定社团预算的时期。
我们珠山大学现在有超过200个社团，其大部分都接受着从大学拨下来的活动预算。只是再怎么说大学的经费都是有限的，不可能按照所有社团的要价来拨款。因此就有必要检讨并决定某个社团的分配额，这就是我们自治会的工作了。
当然预算可不是按照心情随便决定的。努力的社团就应该多分配些，没有活动的社团就连十円也不会给。要是把预算错拨给已经不在的社团，那么装入了十円的信封便会因为收信地址不明而在校内四处流浪了。
为了避免这样的悲剧发生，自治会要求所有社团要在二月提交『活动报告书』。据此来把握社团在上一年里努力到了什么程度，有哪些社团已经不存在了，诸如此类的事。我们会根据这些报告书来检讨社团的预算。然而。
所谓社团基本上都是些为了干多余事而组成的集团。明明要求的就只要活动报告书，但是拼上……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三话
> https://www.bilinovel.com/novel/948/39855.html
这是某种缘分。
正在公寓里学习的时候铃声响起来了。
老家寄来了快递。纸皮箱的里面装着像是年末赠礼得来的肥皂和新毛毯，印刷着不认识的夫妇的器皿，还有从富山的药箱里选拔而出的旧式急救箱。看上去净是把些不要的东西塞过来。还真是个感觉不到多少父母爱的纸皮箱。（注：歳暮，指年末的时候，也指日文特有的一种在年末时候给关照了自己一年的人赠礼的习俗。富山，指日本的富山县，其医药产业历史悠久）
如今正不得不彻夜学习，既然要寄的话我觉得寄套咖啡器具来就挺好的。毛毯是反过来用来睡觉的。吃过药也会犯困。唯一似乎可以驱散睡意的就是混在药里面的金柑水。但再怎么说也还是没想要去尝试。（注：金柑水，原文キンカン，没找到确切的译名，是日本的一种用于蚊虫叮咬的止痒药）
我用赠品的器皿装夜宵吃，之后便继续通宵的学习了。
早上的巴士摇摇晃晃的。
我坐在了后排的座位，从包里拿出了参考书来。明明大学的期末考试已经告一段落，还得特地在休息日去到学校外边接受考试到底是怎么回事啊。为什么要像现在那样不得不每天学习呢，如此哲学性的疑问困扰着我的脑袋。大概因为是学生吧。
今天的我，要去参……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四话
> https://www.bilinovel.com/novel/948/39856.html
这是某种缘分。
我单手拿着剪贴板在校内奔跑。正要从生协前的人海缝中穿过的时候，脚下却突然一滑摔了个大跟斗。夹在双腋下的纸卷，衔在口里的五个哨子，还有夹在两只耳朵上的十二色马克笔就像烟花一样撒落一地。
我呜呜地起身。到底是被什么滑到了啊，认真一看却发现鞋子底部的塑料有一半垂下来了。明明靴子还没穿够一年的却已然是末期状态了。虽然原因不用说明也能知道肯定是繁忙的自治会活动，特别是最近两周犹如世纪末的惨状似乎让鞋子的预定运动量一口气超标了。
三月。
是珠山大学自治会在一年之中第二繁忙的时期。
第一繁忙的不必说当然是秋天的学园祭季节。随后稳坐月间工作量number2之位的便是三月，前辈们是这么告诉我的。而且实际上就如他们所言，我和鞋子在这二周间便已经彻骨还有彻塑料地体会到了。
三月之所以会很忙的原因实际上多种多样。不过大致上主要有两个。
第一，准备迎接新生。
四月里大一新生便会浩浩荡荡地进军大学。而为了迎击学校侧也不得不做好某种准备。教员的各位为了获得学生会在自己的讲义上费尽心思。而生协的人则为了吸纳所有新生成为生协组织一员（会费6000円）而玩弄谋术。接……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/948/39857.html
写着关于缘的故事的时候，便不由得一直思考缘到底是什么东西了。
于是乎，便渐渐地想到了，为了写下这个故事而必要的某物，还有某些莫名的缘了。
爱用的笔记本电脑，修改原稿的三色圆珠笔，借来的资料，间中阅读的书，以前开始就喜欢的故事，到访的场所，至今为止的所见所闻，记得的事，忘记的事，无数相会的人，将成就如今的自己的无数缘分，一根一根地化为这本书的一字一句，就是这么一种感觉。
创作出来的这个故事，就像是用自己的缘编织出来的故事一样。如此成型的一册书，毫无疑问是一本与我自身有着深切缘分的书。我想我和本书之间，肯定是有着某种缘分吧。
各位读者和这本书之间，要是也有着什么缘分的话，便是中无上的光荣了。
与本书的发行结下深缘的各位，非常感激你们的协力。
责任编辑的汤浅隆明大人，土屋智之大人，阿南浩志大人。插画的户部淑大人。封面设计的BEE-PEE·内藤信吾大人。还有其他的各位，在此致上诚挚的谢意。
愿读者的各位能在某处遇上某段缘分。
野崎まど
## 插图
> https://www.bilinovel.com/novel/948/145727.html
## 第一话
> https://www.bilinovel.com/novel/948/145728.html
网译版 转自 轻之国度
图源：K
翻译：TSDM轻译组
这也是段冥冥的缘。
∫
我偷偷摸摸地走在校园干道上。
先是藏在生协楼的柱子后面，然后一边观望一边窜出去，又藏到另一侧的柱子后面。朝气蓬勃的新生们脸上挂着笑容，在暖暖春光照耀的校园中来来往往，为什么唯独我却非得搞得就像调查出轨的侦探一样鬼鬼祟祟呢？实话说这也无可奈何，毕竟我现在做的事情确实就跟调查出轨的侦探没什么两样。
我从柱子的死角探出一只眼睛。
在那前面有一对男女，二人有说有笑。女生应该是大一新生，男生我在学校里见到过，应该是大二大三吧。不过他们我都不认识，所以不是很清楚。而我现在，就是正在跟踪完全不认识的人。进一步说吧，我的跟踪技巧太烂，过路的人已经在议论我了。这太难受了。
为了尽快结束这个痛苦，我没管那么多直接从柱子后面跳了出去，还没到下一根柱子后面突然被叫住。只见叫住我的正是我所跟踪的目标。我的跟踪水平已经烂到了这个份上。
「你干什么」
男生向我质问。
「呃，我是自治会的」
「自治会？拉新人吗？她已经加入陶艺研了，你就死心吧」
「不，我并不是想拉人」
「什么？」
男生皱起……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第二话
> https://www.bilinovel.com/novel/948/145729.html
这也是段冥冥的缘。
∫
我与占据自治会会议桌的兔子先生面对面。
我非常困惑。兔子先生摆着一张兔子的表情，我看不太懂，但估计也十分困惑。
「刚才的兔子……」
「十有八九」
兔子先生点点头。
「是“结缘者”」
「哎」
我发出讷讷的沉吟。
实话说，一只兔子就让我够让我费解了，现在告诉我又多了一只，我不知该作何反应。
「真的吗？他肩上的不会是普通兔子吗？」
事情尚没有证实。
那个毛茸茸的棕色兔子一句话也没说，把兔子放在肩上的蓝眼睛高中生也只是留下意味深长的一笑就离开了。所以说，不能完全排除他肩上只是普通的兔子，碰巧与我们擦身而过罢了。
「你真觉得会有那种怪人？」
「不觉得」
「如果是其他结缘者出现，老夫倒是有点眉目。把老夫带着的缘扯走的，应该就是那颗棕毛球了」
兔子先生奋力拍打一只耳朵，非常气愤。他的意思是，丢失显兆之缘都赖那只兔子。
「可是，结缘者有那么多吗？」
「怎么可能啊。你也看到了，老夫乃超越的存在。在正常生活中，遇到其他结缘者是非常罕见的情况。就算同时有两个结缘者在附近，互抢业务又没意义」
他肩膀上圆滚滚乱糟糟的小毛球。
「……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第三话
> https://www.bilinovel.com/novel/948/145730.html
这也是段冥冥的缘。
∫
自治会室的空气十分潮湿。
时值梅雨季节，阴天雨天交替不断，湿度默默攀升。晒出去的衣物吸饱了水汽，搞得人心情也阴雨连连。话虽如此，但心情阴雨连连也不全怪天气。
昨天，土田学长回了静冈的老家。
森学姐在收拾好之后，也会立刻搬出公寓过去吧。他们已经登了记，说会考虑补办婚礼。虽然也说要举办时会通知我，但估计得有段时间见不着学长和学姐了。当然，我为学长学姐结婚由衷地感到开心。
但是，那天那个缘的事一直留在我心底。
兔子先生剪断的缘，我最终也没能看到，所以我什么都做不了。不，就算我能看到，能做些什么，恐怕最终还是一事无成吧。
虽然理性上明白，但那无能为力的感觉一直盘踞在心头久久不能消散。我对只能眼巴巴看着……不对，对连看都看不到自己，感到无比悔恨。就连偶尔出太阳的时候，我都没心情出去玩了。
「好无聊」
罗兰·德·黎塞留小少爷对染不在意我消沉的情绪，坦然吐露出心中感受。
「闲死啦」
「您回国不好吗……」
我一脸疲惫地叹了口气。
都到梅雨时节了，可不晓得为什么罗兰还没有回法国，现在还赖在珠大附属高中。进一步说，他还赖在……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 第四话
> https://www.bilinovel.com/novel/948/145731.html
这也是段冥冥的缘。
∫
在自治会干活的时候，听到叽叽叽的声音。是不是冰箱的声音呢？不，也许是显像管寿命将近的声音吧，又或许是有人路过的时候正在刮胡子。冲着拼命对现实视而不见的我，蝉儿叽叽叽、叽叽叽、叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽叽地主张着自己的存在。我认了。好热。
夏季到来。
自治会室热得像蒸笼。虽然窗户完全敞开，但外面同样闷热无比，完全没有效果。虽然超想开空调，但今年大学要求削减自治会经费，所以搞得每天电费开支都得十分小心。而削减经费的主要理由是我们去年玩得太过火了，所以也没办法提意见。
话虽如此，这个气温搞得我汗水把文件打湿，对工作都造成了影响。我一小时前与西院学姐进行了劳资交涉，请求批准开空调。我主张「看看现实，室温到达二十八度明摆着了！」结果西院学姐给了我一只二十八度以上都被白油漆给涂掉的温度计。西院学姐本人不怕热，所以就这样了。
那位西院学姐在这神奇的酷热之中竟然还专门跑到外面，开开心心地搞起了园艺。自治会楼的背后有西院学姐管理的花坛和菜园。从敞开的面朝后庭的窗户能看到戴着草帽的西院学姐。
在她旁边，好像有……（內容加載失敗！請刷新或更換瀏覽器）
## 后记
> https://www.bilinovel.com/novel/948/145732.html
本书是第二册缘的故事。一方面，这是我本人以系列作品的形式头一次出版第二册，在本书的创作过程中体会到了未曾有过的快乐与辛苦。
在上册的后记中，我曾写过自己与本书之间有着冥冥的缘。
然后第二册写完一看，我忽然察觉到一件事。第一册与第二册分别有着各自的缘，而第一册和第二册，老书与新书之间又诞生出了新的缘。点变多了，相连的线也随之变多。书变多了，相连的缘也跟着变多。用话语将这件事明明白白地说出来，您会觉得这番话就像废话吧。但故事还会继续，书与书，书与各位读者之间的缘也会继续越来越多。对于这本缘的故事来说，这是无比幸福的事情。
本书能够发行，得益于继第一册之后仍有缘相连的诸多各界人士相助。
责任编辑汤浅隆明老师、土屋智之老师，负责插画的户部淑老师，负责封面设计的BEE-PEE、内藤信吾老师，以及其他诸多朋友，我向各位致以深深的感谢。
希望各位读者朋友与本书，各位读者朋友与上一册，然后还希望各位读者朋友与下一册之间，仍有冥冥的缘。
野﨑まど
